1
00:00:24,010 --> 00:00:25,750
Satsang s Moojijem

2
00:02:20,650 --> 00:02:21,650
On će se pomaknuti.

3
00:03:22,500 --> 00:03:26,660
Zadržao sam sve kako je bilo, ali
ništa ne ostaje isto.

4
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
imaš?

5
00:04:12,400 --> 00:04:17,300
Uvijek je govorila o tome i kako je bilo
važno da bi se vratila

6
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
jednog dana u ovu kuću.

7
00:04:44,370 --> 00:04:45,370
Giuseppe Lagana!

8
00:04:47,270 --> 00:04:49,190
Ti prljavi stari bitango.

9
00:04:49,430 --> 00:04:52,150
Kako su ti, dovraga, uopće dopustili
natrag ovdje?

10
00:04:52,530 --> 00:04:53,530
znate.

11
00:04:53,710 --> 00:04:57,010
Oh, usput, to je vrlo opasno
igra za igranje.

12
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Mislim to.

13
00:04:58,410 --> 00:05:02,110
Momci su ubijeni zbog toga. dakle
nemoj se šaliti ili ćeš sljedeći put

14
00:05:02,110 --> 00:05:03,330
završiti u obiteljskoj mrtvačnici.

15
00:05:03,610 --> 00:05:07,130
To bi bilo previše okrutno, pogotovo za
dame, ha? Reci mi, što je bilo tvoje

16
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
prosjek u Parizu?

17
00:05:08,360 --> 00:05:11,600
Hajde, koliko? Vjerojatno dva dnevno,
a? Čuo sam da su Francuzi

18
00:05:11,600 --> 00:05:15,380
otklanjanje preljuba. Odbijaju dobiti
u braku uopće. A ako to učine,

19
00:05:15,380 --> 00:05:18,280
muž će dobiti sluškinju da pomogne
u slučaju da dragu suprugu zaboli glava.

20
00:05:18,320 --> 00:05:21,120
Je li to istina? Postao si isti
poguban kao stare grablje.

21
00:05:21,340 --> 00:05:25,920
Pa, uvijek sam volio malo
raznolikost, a ja sam rođen napaljen.

22
00:05:26,160 --> 00:05:27,420
Nemam kontrolu nad tim.

23
00:05:27,880 --> 00:05:31,400
Pa, hajde da te pogledamo. imate
oznaka međunarodnog putnika.

24
00:05:31,560 --> 00:05:34,760
Dobro ga nosiš. Stvarno? Kao a
zapravo, uspio sam učiniti

25
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
malo jet-settinga, također.

26
00:05:36,120 --> 00:05:39,560
Dvadeset pet sumornih dana u Turskoj. od
naravno, nema iste čari

27
00:05:39,560 --> 00:05:40,560
kao Pariz.

28
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Pa dobro.

29
00:05:42,140 --> 00:05:45,160
Dakle, vratio si se trubiti
i lupati okolo.

30
00:05:45,940 --> 00:05:46,719
Ne, ne.

31
00:05:46,720 --> 00:05:48,860
Nemam para za konkurenciju
ovdje Ne brini.

32
00:05:49,140 --> 00:05:51,640
To je samo na tjedan ili dva. trebao bih ići
prije kraja mjeseca.

33
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
Prodajem konja.

34
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Dobro si učinio.

35
00:06:04,040 --> 00:06:07,520
Vidite, nije da ja imam
zvanje žrtvenog jarca, ali ja ne

36
00:06:07,520 --> 00:06:10,740
čak imaju i onaj rogati.
Jer rogati može postati čak

37
00:06:10,740 --> 00:06:14,080
bez zvanja, onda danas,
vjerojatnosti se povećavaju.

38
00:06:15,220 --> 00:06:19,200
Eh, monsieur, la femme, ou est santa, ou
est kurva?

39
00:06:19,640 --> 00:06:22,580
I u našem krugu svetaca znam
samo Sant'Agata.

40
00:06:23,120 --> 00:06:26,100
Pa, onda mi daj popis
stari prijatelji.

41
00:06:26,460 --> 00:06:28,680
Te kurve, eh, ostavimo ih sveca
izgubiti.

42
00:06:29,700 --> 00:06:34,520
Dakle, Rosa, Rosetta, Rosina, uspjela sam
idu u krevet tek nakon što se vjenčaju,

43
00:06:34,620 --> 00:06:37,540
da, jer prije su bili odbijeni
zbog poštenja.

44
00:06:38,100 --> 00:06:41,560
S D'Amicom, s druge strane, ja
nije uspjela udati jer je

45
00:06:41,560 --> 00:06:44,140
vjenčao se u Južnoj Americi s a
uzgajivač goveda.

46
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
Proizvodnja connescatola.

47
00:06:47,880 --> 00:06:51,360
S druge strane, Rita Favazza sam izgubila
malo prizor, ali čini mi se

48
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
taj...

49
00:06:52,440 --> 00:06:56,200
Oženio se kao suprug fenomen,
znaš, potpuno potentan, ali je

50
00:06:56,200 --> 00:06:58,260
nije da je on fenomen jer je
impotentan, nego zato što je impotentan sa

51
00:06:58,260 --> 00:06:59,260
sedam djevojaka.

52
00:06:59,780 --> 00:07:04,320
Umjesto toga, Mariela Lorusso, nisam vidio
nju već dugo, ali znam da ona

53
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
nije imao baš sretan brak.

54
00:07:05,980 --> 00:07:08,360
Kažu da se udala za muža a
malo otrcano.

55
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
čuješ li me

56
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Ah, da, da.

57
00:07:11,980 --> 00:07:13,200
To je Caterina, mislim.

58
00:07:13,940 --> 00:07:16,800
Pa znate da je ostala a
udovica, zar ne? Da, da.

59
00:07:17,780 --> 00:07:20,280
Slušaj, ali nećeš mi reći da si
namjerno vratio ovamo zbog nje?

60
00:07:22,060 --> 00:07:24,180
Recimo da je nikad nisam zaboravio.

61
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Pa što?

62
00:07:27,080 --> 00:07:31,760
Dakle, vidiš, Caterina, to je ono što ja
ne bi znao treba li staviti na popis

63
00:07:31,760 --> 00:07:32,539
ili ne.

64
00:07:32,540 --> 00:07:36,620
Ali često je posjećujete? Da, da, pokušao sam,
ali ništa za učiniti.

65
00:07:36,840 --> 00:07:39,640
To mi je jedini poraz u karijeri. I
s druge strane, to je Napoleon,

66
00:07:39,920 --> 00:07:41,520
jer ne misli Napoleon, nego on
radi.

67
00:07:41,800 --> 00:07:45,520
I probala sam muža živog i a
muž mrtav, znaš, ne samo ja. ah,

68
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
ništa za napraviti.

69
00:07:47,140 --> 00:07:48,160
Onda je svetica.

70
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Naravno da nije.

71
00:08:09,320 --> 00:08:15,920
Ovdje u Cataniji polako se povlače
nas van. To je šok, ali ja

72
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
održavati ga.

73
00:08:17,180 --> 00:08:22,200
U demokraciji, ako ikad dobiju
kontrola, onda bi to bio kraj.

74
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
I taj kraj je blizu.

75
00:08:25,940 --> 00:08:26,940
Da,

76
00:08:27,220 --> 00:08:29,180
ali istina je. Mislim, očito je
mi sada.

77
00:08:29,420 --> 00:08:32,900
Shvaćaš li da su sve jači
svaki dan? Svi ćemo patiti. Trebali bismo

78
00:08:32,900 --> 00:08:36,440
imati osjećaj odgovornosti prema onima
iste tradicije koje žele

79
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
ukinuti.

80
00:08:37,679 --> 00:08:41,440
Nas dvoje smo otišli u blagovaonicu
a ona je stajala tamo čekajući da vidi što

81
00:08:41,440 --> 00:08:44,400
rekla bih. Samo što sam dovraga mogao
reći joj? Obožavala je to.

82
00:08:44,780 --> 00:08:46,100
Misli da postaje u stilu.

83
00:08:46,620 --> 00:08:48,540
U nedjelju su došli kombiji za selidbu.

84
00:08:48,740 --> 00:08:51,180
I sljedećeg jutra dobili su sina
registriran u školi.

85
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Stvarno? Oh, moram ti reći.

86
00:08:54,800 --> 00:08:56,540
Pa, tata je prilično jadan.

87
00:08:56,740 --> 00:09:01,740
Njegov jadni um je nejasan. On se miješa
gore. Pa, ova lijepa djevojka traži

88
00:09:01,740 --> 00:09:04,900
informacija. Znaš, savršeno
obična vrsta rutinskih pitanja.

89
00:09:05,180 --> 00:09:07,960
Pa ga pita kako se dijete zove
je, a on kaže Claire.

90
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Čudno ime.

91
00:09:09,520 --> 00:09:11,440
Seks je, kaže, ogroman.

92
00:09:18,640 --> 00:09:19,680
gubim bogatstvo.

93
00:09:20,020 --> 00:09:21,300
Ne brinite, to je protivzakonito.

94
00:09:52,240 --> 00:09:53,640
Luisa, poznaješ li Giuseppea Laganu?

95
00:09:54,260 --> 00:09:56,400
Ne, ali sam te sigurno poznavao
majka.

96
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Sjedni, molim te.

97
00:10:01,420 --> 00:10:04,180
Prošlo je više od 15 godina, zar ne? U puno
više.

98
00:10:05,160 --> 00:10:07,540
Pa, to je kao biti svjedok
povijesni sastanak.

99
00:10:08,220 --> 00:10:10,360
Kad pišem svoje memoare, mogu reći da jesam
ondje.

100
00:10:10,880 --> 00:10:12,460
Primijeti da diskretno idem u bar.

101
00:10:15,340 --> 00:10:18,700
Pa, zamišljam da izgledam drugačije.

102
00:10:21,200 --> 00:10:22,300
Zapravo, ne.

103
00:10:23,080 --> 00:10:24,440
Jako si se promijenio, znaš li to?

104
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Pa, da.

105
00:10:26,420 --> 00:10:28,900
Zašto ne bih? Prije su uzimali svoje
cestarina. Što možemo učiniti?

106
00:10:30,120 --> 00:10:31,520
Bila si samo lijepa.

107
00:10:32,380 --> 00:10:33,520
Sada si sjajan.

108
00:10:35,640 --> 00:10:37,260
Ljudi nas gledaju. Primjećujete li?

109
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Stvarno te briga?

110
00:10:40,100 --> 00:10:40,959
Oh, možda.

111
00:10:40,960 --> 00:10:42,400
Znam tko su tračeri.

112
00:10:42,640 --> 00:10:43,720
Svi su ovdje i pecaju.

113
00:10:44,220 --> 00:10:45,800
A djevojka treba uzeti u obzir svoju čast.

114
00:10:47,340 --> 00:10:49,920
Svi smo pomalo apsurdni sa svojim razumom
časti.

115
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
šalila sam se

116
00:10:52,680 --> 00:10:54,100
Ostajete li preko ljeta?

117
00:10:54,880 --> 00:10:59,020
Pa, to ovisi, pretpostavljam, o tebi.

118
00:10:59,780 --> 00:11:00,780
Louisa, čekaj.

119
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
za što

120
00:11:03,280 --> 00:11:06,180
Samo te želim gledati bez
bilo tko u blizini, to je sve.

121
00:11:07,020 --> 00:11:08,020
Pa, samo naprijed.

122
00:11:08,240 --> 00:11:12,580
Ali požuri prije bilo kojeg od naših prijatelja
dolazi i primjećuje zašto misle da sam bio

123
00:11:12,580 --> 00:11:14,880
flertam dok je moj muž u Milanu
cetiri dana.

124
00:11:15,460 --> 00:11:16,460
Vrijeme je isteklo

125
00:11:16,860 --> 00:11:17,699
Vidim.

126
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Ne, ne znam.

127
00:11:19,240 --> 00:11:22,020
Želim te. Morate to znati. ja...
ti si ljut

128
00:11:23,220 --> 00:11:25,140
Ne smiješ to više govoriti.

129
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
Niste uzeli vitamin C.

130
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
Ti si ljubav.

131
00:11:30,880 --> 00:11:35,420
Ali ovakav razgovor jest
uvredljivo, puko sentimentalno blato. ti si

132
00:11:35,420 --> 00:11:37,900
prisiljena to čuti od svog muža, i
to je svakako dovoljno.

133
00:11:38,340 --> 00:11:41,260
I morate priznati da nemate
s pravom pretpostaviti da bih to odabrao

134
00:11:41,260 --> 00:11:42,600
žrtvovati svoje povjerenje u mene.

135
00:11:42,900 --> 00:11:46,820
Znam to, ali ja sam... To me tjera
nesretna tako si hladna i okrutna prema meni,

136
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
a ipak te i dalje obožavam.

137
00:11:48,330 --> 00:11:52,190
A ti si se rugao kao da to nije ništa.
Mnogo sam puta mislio da si ti sve

138
00:11:52,190 --> 00:11:57,270
sam i... Kad bih mogao doći i razgovarati. ja
volim razgovarati, znaš. Nikad ništa

139
00:11:57,270 --> 00:11:59,050
važno, ali... Nema šanse.

140
00:11:59,810 --> 00:12:01,510
Znam tvoju reputaciju.

141
00:12:02,150 --> 00:12:05,190
A kada se stvarno mjeri, koga briga?

142
00:12:05,910 --> 00:12:10,810
Samo ovo je tu da vam kažem. dakle
dugo, bilo je lijepo, i u slučaju da vidim

143
00:12:10,810 --> 00:12:16,030
ti u baru, recimo samo...
Louisa, nađimo se sutra u 6.45.

144
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Alfredo.

145
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
Puknete krvnu žilu ili tako nešto.

146
00:12:32,940 --> 00:12:35,500
Pa, imao sam dojam da jesi
nego bojažljiva duša.

147
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
Tako si izgledao prije mnogo godina.

148
00:12:39,020 --> 00:12:42,280
Čim si ušao u sobu, ja
ne znam, činilo se kao... Nije

149
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
slučajno.

150
00:12:44,300 --> 00:12:45,620
tražio sam te.

151
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Koliko ti je dobro pamćenje?

152
00:12:52,620 --> 00:12:54,080
Ne brini, ništa ne zaboravljam.

153
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
2168907.

154
00:12:59,180 --> 00:13:00,340
Evo me opet.

155
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
Oprostite zbog toga.

156
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Jesam li prerano?

157
00:13:04,500 --> 00:13:05,940
Oh, mislim da smo sve rekli.

158
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Možeš ostati.

159
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
Kladim se.

160
00:13:08,520 --> 00:13:09,860
Giuseppe, ti si pravi karakter.

161
00:13:10,340 --> 00:13:14,020
Tako su rekli u baru. Čini se da ti
ovdje ima status slavne osobe

162
00:13:14,020 --> 00:13:16,000
Catania. Zar ne živiš u Parizu?

163
00:13:16,520 --> 00:13:20,220
Samo ovo sam već znao. Da si bio
prvi i više platonski, tj.

164
00:13:20,220 --> 00:13:22,340
Caterina. Ali nitko mi to nikad nije rekao.

165
00:13:23,040 --> 00:13:24,980
Luisa. Rekao sam platonski.

166
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
moram sad ići.

167
00:13:26,760 --> 00:13:28,100
nazvat ću te. nadam se.

168
00:13:29,440 --> 00:13:33,060
Pa, Luisa. Bilo je vrlo ugodno. ja
nadam se da ću te opet vidjeti. ti ćeš,

169
00:13:33,100 --> 00:13:34,480
draga. Kad god odlučite.

170
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Au revoir.

171
00:13:38,200 --> 00:13:39,960
On je smrt za ženu.

172
00:13:41,100 --> 00:13:43,680
Nježan, inteligentan, zgodan.
Što još ima?

173
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
A neženja?

174
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
ne znam Oh, lukav si.

175
00:13:49,100 --> 00:13:50,940
Ali to nije važno, zar ne?

176
00:13:55,500 --> 00:13:57,160
Zaboravio si, znam.

177
00:13:59,660 --> 00:14:00,660
2168097.

178
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Da?

179
00:14:07,800 --> 00:14:10,280
Odmah? Catalina, Giuseppe je.

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Pa, zdravo.

181
00:14:16,270 --> 00:14:17,470
Zašto ne? Rekao si da hoćeš.

182
00:14:18,430 --> 00:14:21,730
Ne, ja... Pa, hvala.

183
00:14:22,270 --> 00:14:23,270
Malo umoran.

184
00:14:24,110 --> 00:14:27,050
Znaš, otkad sam te vidio sinoć, ja
nisam mogao razmišljati o tome

185
00:14:27,050 --> 00:14:28,050
bilo što drugo.

186
00:14:30,330 --> 00:14:31,690
Ja... znam.

187
00:14:33,110 --> 00:14:34,110
Tako se osjećam.

188
00:14:34,770 --> 00:14:35,770
Jeste li sada sami?

189
00:14:38,690 --> 00:14:40,110
Da. Mogu li doći?

190
00:14:41,430 --> 00:14:42,430
Ne, ne ovdje, ne.

191
00:14:48,750 --> 00:14:54,410
Možeš li doći sutra, nije loše

192
00:15:21,930 --> 00:15:23,650
Imaš obožavatelja. Bio si
skrivanje stvari.

193
00:15:26,110 --> 00:15:27,910
to je

194
00:15:27,910 --> 00:15:34,770
jako

195
00:15:34,770 --> 00:15:36,590
poseban prijatelj s kojim je tvoja mama odrasla.

196
00:15:37,970 --> 00:15:39,350
Giuseppe i ja smo zajedno išli u školu.

197
00:15:39,830 --> 00:15:41,930
Bio mi je vrlo važan, gotovo kao
luk.

198
00:15:44,750 --> 00:15:47,770
Zar to ne znači nešto posebno za
primiti ruže od nekoga, mama?

199
00:15:48,230 --> 00:15:49,390
Pa i da i ne.

200
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
Ovisi o ružama.

201
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Ovisi o ženi.

202
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
Ovisi o osobi koja ih šalje.
A tvoja teta ne voli prljavo

203
00:15:55,960 --> 00:16:00,440
noktiju. Ne ide mi se tamo.
Na kraju ću zamrziti ljetne praznike ako

204
00:16:00,440 --> 00:16:02,240
Prisiljen sam ih tamo sve potrošiti
vremena.

205
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Hvala.

206
00:16:11,060 --> 00:16:13,440
Oh, hajde. Jako je nestrpljiva da vidi
tebe.

207
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
Nije cijelo ljeto. To je samo a
nekoliko dana.

208
00:16:17,440 --> 00:16:19,060
Zamijenite svoju veliku crvenu ružu za osmijeh.

209
00:16:24,040 --> 00:16:26,320
Govori li muškarac ženi da on
voli je kad joj pošalje malo

210
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
cvijeće?

211
00:16:29,380 --> 00:16:33,800
Pa, znam da nešto govori. ja
pretpostavimo da samo kaže... Postoji

212
00:16:33,800 --> 00:16:35,540
auto. Samo naprijed. Nemojte ih zadržati
čekajući. požuri.

213
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
hej

214
00:16:40,800 --> 00:16:42,980
I moram ostati tamo cijeli sljedeći tjedan
ili što?

215
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
Slušaj, kloni se nevolja.

216
00:16:46,000 --> 00:16:49,140
A u nedjelju ću telefonirati, razgovarat ću s tobom
tetu i reci joj da ćeš se vratiti

217
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
utorak rano ujutro.

218
00:16:52,020 --> 00:16:53,020
Ćao, Bella.

219
00:17:20,589 --> 00:17:22,510
Pa, samo što nismo naletjeli na mene
kći.

220
00:17:23,450 --> 00:17:24,869
Moraju se sresti prije ili kasnije.

221
00:17:29,510 --> 00:17:31,550
Nisam ti zahvalio na ružama. oni
bile su divne.

222
00:17:42,510 --> 00:17:43,750
Hoćete li nešto popiti?

223
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
U redu.

224
00:17:50,280 --> 00:17:51,380
Ne radimo ništa loše.

225
00:17:52,660 --> 00:17:54,240
Nemate razloga za brigu.

226
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
Osjećam se jako sramežljivo.

227
00:19:18,970 --> 00:19:19,970
Jesam li?

228
00:19:22,730 --> 00:19:24,410
Nije bilo nikoga pored tebe.

229
00:19:27,330 --> 00:19:33,550
Znaš da sam sve te godine znao
da je neki dio mene umro.

230
00:19:39,050 --> 00:19:44,310
Taj jedan put, jedini put ikada
dirnut, brinula sam se da nikad neću osjetiti

231
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
opet tako.

232
00:19:48,590 --> 00:19:53,190
Kada? Oh, jedan davni dan u tvojoj mašti
soba za crtanje.

233
00:19:55,410 --> 00:19:56,890
Stvarno si se uplašio.

234
00:19:58,550 --> 00:19:59,529
Sjećate li se?

235
00:19:59,530 --> 00:20:00,710
Zastor. Zeleni zastor.

236
00:20:01,690 --> 00:20:05,110
Mislio sam da će svakog trenutka tvoja majka
uđi u sobu.

237
00:20:05,910 --> 00:20:07,430
Moja čast bila bi uništena desetinom.

238
00:20:08,210 --> 00:20:11,010
Da sam bio tako nevin, učinio bih
sve što ste tada pitali.

239
00:20:11,250 --> 00:20:12,250
Glupa cura.

240
00:20:14,030 --> 00:20:15,250
Nisam ovo nikome rekao.

241
00:20:17,490 --> 00:20:19,790
Razmišljao sam o toj sobi kakav jesam
vjenčati se.

242
00:20:21,430 --> 00:20:24,790
U ovom trenutku ja... Ti... Znam.

243
00:20:25,650 --> 00:20:28,690
Ali uvijek sam morao znati da jest
nešto što bi me proganjalo. I

244
00:20:28,690 --> 00:20:34,670
ipak... To je samo to... Sve što imam
bio... Antonio...

245
00:20:34,670 --> 00:20:41,670
Obitelj... I to je nešto Božje... Ali

246
00:20:41,670 --> 00:20:43,070
ne zato što je bilo prvi put.

247
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
vidiš,

248
00:21:12,620 --> 00:21:14,860
to je moja poanta. Birati, a ne dobiti
zapetljan.

249
00:21:15,060 --> 00:21:17,100
Cijeli svijet je pun žena. Zašto?

250
00:21:17,320 --> 00:21:18,920
Da bismo uživali u životu a la carte.

251
00:21:20,219 --> 00:21:21,219
Da.

252
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
Oh dobro.

253
00:21:23,500 --> 00:21:24,780
reci mi Reci mi istinu.

254
00:21:25,040 --> 00:21:26,800
Što očekujete pronaći ovdje?

255
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
tko zna

256
00:21:31,240 --> 00:21:33,560
To je osjećaj koji možete pronaći gledajući
natrag.

257
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
ne znam

258
00:21:37,800 --> 00:21:40,220
Staro drvo u parku. Knjiga koju sam pročitao.

259
00:21:40,500 --> 00:21:41,620
Iznenadno sjećanje.

260
00:21:43,900 --> 00:21:46,040
Na minutu sam tu, a prije nego ja
znaj, ide.

261
00:21:47,460 --> 00:21:48,460
Misticizam.

262
00:21:48,830 --> 00:21:52,770
Ići. ti si zaljubljen. Zarobljen si. ja
znao da će se dogoditi. Cilj je da se

263
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
zaustavite se na ovoj opasnosti.

264
00:21:54,070 --> 00:21:55,590
Dupe? Zvuk ponosa.

265
00:21:56,270 --> 00:21:58,930
Jeste li čuli to? Njegov osjećaj ponosa je
zlostavljao.

266
00:21:59,390 --> 00:22:00,570
Čak i budale imaju ponos.

267
00:22:01,270 --> 00:22:04,850
Imam malo dlake iznutra
ovu nosnicu. Smeta mi. pronađi,

268
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
možeš li

269
00:22:06,430 --> 00:22:09,130
Ne, ne, ne. Ne taj. Ovaj ima
svrbi cijeli sat.

270
00:22:11,770 --> 00:22:13,670
Ah, tako je bolje. Hvala.

271
00:22:15,340 --> 00:22:20,280
Ah, ustati u lijepo jutro za početak
pripremiti se za opojnu zadaću

272
00:22:20,280 --> 00:22:24,500
birajući između svih cvjetova u mom
livada. I sretan sam jer ga imam

273
00:22:24,500 --> 00:22:27,160
sloboda izbora. Ti, ti planiraš
zamijeniti ga za jedan staromodan

274
00:22:27,160 --> 00:22:29,060
trajnica. To je loša šala.

275
00:22:29,340 --> 00:22:30,340
ja znam

276
00:22:30,780 --> 00:22:34,040
Tebi nije smiješno jer znaš
U pravu sam, iako ti to nećeš priznati.

277
00:22:34,770 --> 00:22:37,690
Ali da pokvarim takav spoj, dosjetio sam se
s onom dvojicom za večeras i ti si

278
00:22:37,690 --> 00:22:40,970
kvareći ga. Sad, gdje ga ima
štete u trošenju nekoliko nevinih sati

279
00:22:40,970 --> 00:22:42,450
s parom striptizeta iz Hamburga?

280
00:22:42,750 --> 00:22:44,370
Bez komplikacija, bez odgovornosti.

281
00:22:47,450 --> 00:22:48,670
Vrlo opuštajuće vrijeme.

282
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
Ali nije za mene.

283
00:22:51,210 --> 00:22:52,630
Možeš doći ili ne, nije me briga.

284
00:22:53,030 --> 00:22:56,050
Samo ću ih morati obojicu srediti
oko sebe. Ali nemoj to dopustiti

285
00:22:56,050 --> 00:22:57,050
utjecati na vašu odluku.

286
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
U redu, doći ću onda.

287
00:22:59,410 --> 00:23:00,610
Budući da sam očito potreban.

288
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Mora da se šališ.

289
00:23:02,110 --> 00:23:05,130
Lako bih mogao podnijeti oboje i znaš
to. Nitko nije izjednačio moj prošli rekord

290
00:23:05,130 --> 00:23:07,670
za epsko ženskarenje za koje ja znam. Ja sam
daleko ispred.

291
00:23:09,170 --> 00:23:10,450
Ne, mislim, dosta je.

292
00:23:10,990 --> 00:23:15,450
Dođi večeras ako možeš. Ti ćeš raditi
učini mi uslugu, u redu? Ne brini, ja ću

293
00:23:15,450 --> 00:23:16,450
vidimo se oko 11.

294
00:23:16,730 --> 00:23:19,090
Prikriveno sumnjam da jesi
zaboravit ću.

295
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
Neću zaboraviti.

296
00:23:20,570 --> 00:23:22,390
Ne, ne, ne, mislio sam na žene.

297
00:23:22,670 --> 00:23:24,290
Trebao bi gledati na stvari onako kako ja gledam.

298
00:23:24,810 --> 00:23:28,730
Čovjekova sloboda je dar ne biti
uzeti olako i to je nešto

299
00:23:28,730 --> 00:23:29,730
današnja omladina razumije.

300
00:23:30,130 --> 00:23:31,130
Imaš puno djevojaka?

301
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
Imam četvero djece.

302
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Što je tako smiješno?

303
00:23:35,120 --> 00:23:37,780
On ništa ne mijenja. On je
iznimka, to je sve.

304
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
On je mali zec, ovaj.

305
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
Ti nisi budala.

306
00:23:45,380 --> 00:23:48,420
Poanta je da biste trebali isprobati novo
taktika, draga.

307
00:23:53,380 --> 00:23:55,140
Zašto se truditi? Ja mu nisam važna.

308
00:23:55,880 --> 00:23:57,760
Glupo je očekivati ​​nešto više.

309
00:24:00,780 --> 00:24:01,800
Koja je svrha taktike?

310
00:24:07,180 --> 00:24:08,180
Zajedno smo odrasli.

311
00:24:09,020 --> 00:24:11,620
Uostalom, išao sam u školu sa
Giuseppe. Poznavao sam njegovog najboljeg prijatelja.

312
00:24:14,100 --> 00:24:17,780
Čini se tako besmislenim igrati igrice
srce. Siguran sam da je to ono što on radi,

313
00:24:17,900 --> 00:24:19,360
ljubavi, ako zaboraviš svoj ponos.

314
00:24:19,700 --> 00:24:21,120
To uopće nije ponos, Louisa.

315
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Uvijek moramo početi odmah unatrag
nula.

316
00:24:28,400 --> 00:24:29,420
Pamet kao dijete.

317
00:24:32,140 --> 00:24:34,080
Svaki put počinjemo ispočetka.

318
00:24:34,720 --> 00:24:36,420
Nemaš smisla, Delamie.

319
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
Glupo je donositi prebrze zaključke.

320
00:24:38,480 --> 00:24:41,400
Znam da je istina da bi mogao reći a
mislio, ali teško da je tragedija.

321
00:24:42,600 --> 00:24:43,980
Tko od toga pravi tragediju?

322
00:24:44,460 --> 00:24:45,460
njoj.

323
00:24:48,860 --> 00:24:50,800
Osim što sam tako ljuta na sebe.

324
00:24:51,260 --> 00:24:52,600
Znam da se osjećaš užasno.

325
00:24:53,420 --> 00:24:54,420
samo ti.

326
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Hajde, istina.

327
00:24:57,380 --> 00:24:58,380
Slušati.

328
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
Znam da sam malo zaostali.

329
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
Lijepo rečeno.

330
00:25:02,330 --> 00:25:04,370
Ili biste mogli reći sklonost prema
pokvarenost.

331
00:25:04,830 --> 00:25:06,250
Ali zabava je zabava, kažem.

332
00:25:06,490 --> 00:25:09,110
Kad ćeš pasti, onda hoćeš
padat će, draga.

333
00:25:09,350 --> 00:25:11,570
Naravno, to može biti štetno za vas
ponos.

334
00:25:12,310 --> 00:25:14,970
Ako se navikneš, onda ćeš
zaboravi to.

335
00:25:21,150 --> 00:25:22,150
Pa, imaš sreće.

336
00:25:23,190 --> 00:25:24,630
U mojoj sobi je pauk!

337
00:25:25,250 --> 00:25:27,850
Stvarno to mislim. To je pauk. Što?

338
00:25:28,090 --> 00:25:29,550
Vidio sam da je nestalo iz ormara.

339
00:25:29,890 --> 00:25:30,890
WHO?

340
00:25:30,990 --> 00:25:32,830
Što ako se ozlijedi? Da, u redu.
Odmah dolazim.

341
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
nemoj Neću ostati.

342
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
Ćao, Louisa.

343
00:25:35,730 --> 00:25:37,010
I ne brini, ljubavi.

344
00:25:37,750 --> 00:25:39,930
Teta Cassandra kaže da ćemo sutra
telefonski.

345
00:25:40,490 --> 00:25:42,190
Ciao. Pazimo na to. Ciao.

346
00:25:44,010 --> 00:25:45,410
U redu, gdje je nestao naš pauk?

347
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
To je velika laž.

348
00:25:47,090 --> 00:25:48,230
To je velika laž.

349
00:25:48,950 --> 00:25:49,950
Zašto je to rekla?

350
00:25:50,690 --> 00:25:52,810
Želio sam da ode i to sam mislio
pomoglo bi.

351
00:25:55,350 --> 00:25:57,730
Znam da ti je dosadna, ali onda nisi
razumjeti je.

352
00:26:00,330 --> 00:26:02,330
Mama, reci mi, dobivaš li još uvijek cvijeće
od tog čovjeka?

353
00:26:04,570 --> 00:26:05,570
Uđi u svoj krevet.

354
00:26:05,670 --> 00:26:06,569
Samo naprijed.

355
00:26:06,570 --> 00:26:07,570
čuješ li me

356
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
Uh-ha.

357
00:26:09,630 --> 00:26:10,870
Ne, nije me više poslao.

358
00:26:12,450 --> 00:26:13,450
U redu.

359
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Dolje s tim.

360
00:26:16,170 --> 00:26:20,270
Nema veze. Doći ću tamo.

361
00:26:20,930 --> 00:26:21,930
Ne,

362
00:26:22,470 --> 00:26:23,470
ne brini

363
00:26:23,570 --> 00:26:24,890
Nitko me neće vidjeti. Bit ću oprezan.

364
00:26:26,050 --> 00:26:27,050
Moraš mi vjerovati.

365
00:26:29,060 --> 00:26:30,420
Zato što ti želim nešto pokazati.

366
00:26:32,620 --> 00:26:33,620
Zašto ne?

367
00:26:34,440 --> 00:26:35,520
Znam, ali ne brini.

368
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Želim da to vidiš.

369
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
Fino.

370
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
Fin.

371
00:26:46,920 --> 00:26:48,620
Ali ovo je neprocjenjivo, pretpostavljam.

372
00:26:57,060 --> 00:26:58,240
Pripadao je mojoj majci.

373
00:27:01,130 --> 00:27:02,130
Želim da pobijediš.

374
00:27:02,230 --> 00:27:03,230
Molim.

375
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Jesi li cijelo vrijeme bio s djevojkom?

376
00:27:34,320 --> 00:27:35,720
Bio sam s Alfredom.

377
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Alfredo Vito.

378
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Ah.

379
00:27:39,480 --> 00:27:40,560
Sa dvije djevojke.

380
00:27:44,020 --> 00:27:48,420
Ali shvatio sam da si ti ono što sam tražio
za, Catalina.

381
00:27:53,380 --> 00:27:55,620
I razmišljam o tim godinama bez
tebe.

382
00:27:58,400 --> 00:27:59,480
Sve prazno.

383
00:27:59,760 --> 00:28:00,860
beskoristan, besmislen.

384
00:28:04,100 --> 00:28:05,980
Idem do drugih i pokušavam te pronaći.

385
00:28:12,080 --> 00:28:13,260
Sjećam se djevojke.

386
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
Molila se za ovo, znaš?

387
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Da Bog učini Giuseppea njezinim.

388
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Je li?

389
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
I sad si moj.

390
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
Rudnik.

391
00:28:41,010 --> 00:28:42,610
Bravo, bravo, danas nema škole, mama.

392
00:28:43,630 --> 00:28:44,630
Zašto ne?

393
00:28:44,910 --> 00:28:47,070
Jer ste zaboravili namjestiti alarm i
prošlo je devet.

394
00:28:50,370 --> 00:28:52,150
O, Bože, što sam učinio?

395
00:28:52,990 --> 00:28:54,670
Mamma mia, prespavao sam.

396
00:28:56,890 --> 00:28:58,130
Je li ti on to dao?

397
00:28:58,690 --> 00:28:59,690
Tko, draga?

398
00:28:59,910 --> 00:29:00,689
Taj čovjek.

399
00:29:00,690 --> 00:29:02,490
Mislim, onaj kojem se sviđaš, zar ne?

400
00:29:08,530 --> 00:29:09,690
Jeste li ga opet vidjeli?

401
00:29:12,780 --> 00:29:14,820
A u Parizu ljudi uglavnom misle na
novac.

402
00:29:16,200 --> 00:29:17,320
Očajan tempo.

403
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Osebujan način življenja.

404
00:29:20,920 --> 00:29:22,420
Čovjek se tome nauči prilagoditi.

405
00:29:24,080 --> 00:29:29,540
Ipak turist, nakon što je vidio Tour
Eiffel poslijepodne, siguran je on

406
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
poznaje cijeli Pariz.

407
00:29:31,360 --> 00:29:33,480
Da, ali čuo sam da je djevojaka puno
ljepša.

408
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
Gdje to čuješ?

409
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
ja znam

410
00:29:38,360 --> 00:29:39,800
Tamo su često obični.

411
00:29:40,160 --> 00:29:41,220
Ovdje su sve lijepe.

412
00:29:42,300 --> 00:29:43,740
A Francuzi znaju biti tako galantni.

413
00:29:44,260 --> 00:29:46,080
Uspio si to oponašati, primijetio sam.

414
00:29:46,540 --> 00:29:48,600
Kako to da si skinuo svoju sliku
otac?

415
00:29:50,360 --> 00:29:53,280
Imamo ga u drugoj sobi. to je
mnogo prikladnije za radni stol nego

416
00:29:53,280 --> 00:29:54,320
visi uza zid.

417
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Mama, idemo u moju sobu. Ciao.

418
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Mamma mia.

419
00:30:04,660 --> 00:30:05,660
Tu je muško lice.

420
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
Ona nije droga.

421
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
sviđa mi se.

422
00:30:11,180 --> 00:30:12,540
Vrlo je važno da ti se sviđa.

423
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
To i više.

424
00:30:14,060 --> 00:30:15,340
Bolje da sam je ionako obožavao.

425
00:30:15,800 --> 00:30:16,860
Mislio sam da je to moja ideja.

426
00:30:17,280 --> 00:30:19,140
I ona je bila ta koja je otrčala do
spašavanje.

427
00:30:21,100 --> 00:30:22,380
Bila je to glupa ideja.

428
00:30:23,620 --> 00:30:24,960
Jako je obožavala Antonija.

429
00:30:26,300 --> 00:30:27,880
Možda ga nisam imao pravo skinuti.

430
00:30:29,480 --> 00:30:32,940
Mislim da ona vjerojatno razumije što
ti si htio. I voljela ga je.

431
00:30:35,340 --> 00:30:36,660
I onda posljednji put.

432
00:30:38,140 --> 00:30:40,400
Ah, giorno signore.

433
00:30:40,670 --> 00:30:44,570
Snaga ljubavi može promijeniti
vrijeme, vidim. Još je rano za reći.

434
00:30:44,770 --> 00:30:46,790
Pa, nadajmo se najboljem. Zašto ne?
Vi to znate.

435
00:30:51,850 --> 00:30:53,210
Odjednom sam nešto shvatio.

436
00:30:54,090 --> 00:30:56,170
Nije tako strašno važno što
misle drugi.

437
00:30:57,730 --> 00:30:59,610
Imaš kćer, i što je
zabrinut za nju?

438
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
Mogla je krivo shvatiti.

439
00:31:02,970 --> 00:31:04,070
Toga sam se i bojao.

440
00:31:04,510 --> 00:31:06,210
Ostali nisu bitni. Oni znače
ništa.

441
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
Ništa, ništa.

442
00:31:39,720 --> 00:31:42,120
Nitko nije shvatio da smo ostavljeni
sama.

443
00:31:43,760 --> 00:31:46,040
Bio sam ovdje u mraku gledajući
prozor.

444
00:32:34,800 --> 00:32:35,940
11 je sati, znate.

445
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
spreman sam

446
00:32:38,380 --> 00:32:43,960
Vas dvoje uvijek izlazite navečer.

447
00:32:44,560 --> 00:32:46,700
Mama, zašto Giuseppe ne može ostati ovdje?

448
00:32:46,900 --> 00:32:48,880
Mislim, ne bih se osjećao tako sam.

449
00:32:49,380 --> 00:32:51,460
Ne bi imao ništa protiv da ostane. ne biste li
pitaj ga?

450
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
Pa, nikad nisam mislio da si ti...
Vjeruj mi, ono što oboje želite je

451
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
u redu sa mnom.

452
00:33:02,380 --> 00:33:03,880
Ne bi mislio na svoju mamu.

453
00:33:04,300 --> 00:33:05,300
To je logično.

454
00:33:06,240 --> 00:33:07,260
A što ako jesam?

455
00:33:20,160 --> 00:33:21,820
Mama, je li u redu da odem plivati?

456
00:33:22,060 --> 00:33:23,420
Samo naprijed, samo da ne kasniš.

457
00:33:24,780 --> 00:33:25,619
Imate li nešto protiv?

458
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Naravno da nije.

459
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
Ciao. Hvala. Buongiorno.

460
00:33:31,050 --> 00:33:34,610
Znaš, mislim da voli počastiti tebe
kao otac. Nadam se da to ne užasava

461
00:33:34,610 --> 00:33:35,610
tebe.

462
00:33:37,570 --> 00:33:41,510
Hoćeš li spavati ovdje?

463
00:33:44,810 --> 00:33:46,070
Stvarno želiš da ostanem?

464
00:33:46,290 --> 00:33:47,290
Da, želim da to učiniš.

465
00:33:49,370 --> 00:33:50,370
Laku noć, Garcia.

466
00:35:47,270 --> 00:35:48,270
hajde

467
00:36:40,350 --> 00:36:42,330
Djevojke, volumen.

468
00:36:54,660 --> 00:36:56,660
Joj! To je tako glasno da padam.

469
00:37:18,480 --> 00:37:22,180
Stoga, sada, za nešto pomoću čega
volim ja.

470
00:37:22,440 --> 00:37:23,540
Ja ga postavljam.

471
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
Slušaj, Teresa.

472
00:37:25,440 --> 00:37:26,780
Oh, čekaj. Samo trenutak.

473
00:37:32,620 --> 00:37:34,380
Teresa, mogu li dobiti tango?

474
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Oh.

475
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
Hoćeš bananu?

476
00:38:09,440 --> 00:38:10,880
Oh, on je gotov za show.

477
00:38:36,940 --> 00:38:38,340
Boo!

478
00:39:03,820 --> 00:39:05,220
Zašto nosiš taj okvir?

479
00:39:07,500 --> 00:39:10,100
Afrodizijak. Moja sućut.

480
00:39:10,500 --> 00:39:13,620
Ne, nije za mene. To je za
drugi, drage duše.

481
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Koje duše? Muško ili žensko?

482
00:39:16,040 --> 00:39:18,960
Dječače moj, osim tebe i mene, tamo
nije vrijedan pijetao u šetnji.

483
00:39:19,220 --> 00:39:21,640
Iz adolescencije prelaze izravno u
senilnost.

484
00:39:21,940 --> 00:39:23,200
Svi su oni beznadno inteligentni.

485
00:39:23,680 --> 00:39:24,860
Ženka, ženka.

486
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
Sada osjećam da je naša dužnost pomoći im.

487
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
A što je s vama?

488
00:39:30,720 --> 00:39:32,280
Borite li se protiv dosade?

489
00:39:33,190 --> 00:39:34,190
Duboko zaljubljen.

490
00:39:35,070 --> 00:39:36,390
Duboko? Prirodno.

491
00:39:37,250 --> 00:39:39,150
Naravno, za cinika to mora biti a
dosaditi.

492
00:39:40,190 --> 00:39:44,230
Da, činiš se potišteno. Ti si put
izvan oznake. Izvrsno sam raspoložen.

493
00:39:45,170 --> 00:39:47,310
Nije baš euforično, rekla bih.

494
00:39:47,650 --> 00:39:48,650
Pitam se zašto.

495
00:39:48,850 --> 00:39:52,350
Tvoj ljubavnik je udovica, dakle ne
nevjera, bez zločina iz strasti. A

496
00:39:52,350 --> 00:39:53,710
savršena postavka, znaš, mislim to.

497
00:39:54,350 --> 00:39:57,630
I pomisliti da tamo živiš, i
s blagoslovom prilično vruće

498
00:39:57,630 --> 00:39:58,630
-krvna kći.

499
00:39:58,990 --> 00:40:01,130
Graziella. Da, ali...

500
00:40:02,190 --> 00:40:05,990
Samo sam sugerirao da su njezini interesi
neobično zrelo. Nisam je nazvao a

501
00:40:05,990 --> 00:40:09,710
putain. Mislim da je bolje da samo
promijeni temu, Alfredo.

502
00:40:12,550 --> 00:40:13,790
Ona je šarmantna djevojka.

503
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
Tko kaže da nije?

504
00:40:15,790 --> 00:40:18,190
Ne, moraš se izvući
tu situaciju.

505
00:40:18,530 --> 00:40:22,410
Molim te, zabrinut sam za tebe. Ne, neka
ja objasnim. Opasno živiš.

506
00:40:22,530 --> 00:40:23,770
Ne razmatrate mogućnosti.

507
00:40:24,530 --> 00:40:25,530
kako to misliš

508
00:40:26,670 --> 00:40:27,710
Učinit ću to jasnijim.

509
00:40:29,049 --> 00:40:31,750
Nijedan muškarac nije rogonja sve dok nije
oženjen, istina?

510
00:40:32,130 --> 00:40:35,190
Ali ljubavnik ostavlja prostor za a
muž. Dakle, tvoj status je krhak,

511
00:40:35,350 --> 00:40:36,370
osim ako se ne oženiš Catalinom.

512
00:40:36,870 --> 00:40:40,190
Recimo da imate. Ali onda je mogla
biraju biti neistiniti kad jesu

513
00:40:40,190 --> 00:40:42,570
sklon, pa nema smisla
zabaviti misao.

514
00:40:43,290 --> 00:40:46,510
Zato, dok ti ostani kao ona
ljubavnik, rogonja, još kad spava s

515
00:40:46,510 --> 00:40:49,810
njega, ona je neistinita prema tebi. I čak
iako si samac, patiš kao

516
00:40:49,810 --> 00:40:50,810
pravi rogonja.

517
00:40:51,270 --> 00:40:54,350
Vidiš, sve je beznadno jer dvoje
rogonje koegzistirajući u istom

518
00:40:54,350 --> 00:40:55,470
kućanstvo koje ne možeš imati.

519
00:40:55,690 --> 00:40:58,130
Dakle, sve ovo dovodi do borbe, svaki za
drugi uhićen.

520
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
U svakom slučaju gubite.

521
00:41:01,600 --> 00:41:02,980
To mora biti Piradello.

522
00:41:10,680 --> 00:41:11,160
Zašto?

523
00:41:11,160 --> 00:41:21,860
su

524
00:41:21,860 --> 00:41:22,860
jesi li bezobrazan?

525
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Zar me nisi čuo kako zovem?

526
00:41:24,200 --> 00:41:25,480
Nije se odnosilo na mene.

527
00:41:26,700 --> 00:41:28,000
I kad čitam...

528
00:41:28,380 --> 00:41:29,640
Obično sam koncentriran.

529
00:41:39,820 --> 00:41:41,020
Što je to?

530
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Ništa.

531
00:41:46,440 --> 00:41:47,620
što čitaš

532
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Ništa.

533
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
Koliko dugo nema tvoje majke?

534
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
Dugo vremena.

535
00:44:56,650 --> 00:44:57,650
Razumijem, Giovannino.

536
00:44:58,290 --> 00:44:59,870
Žene imaju pravo na poštovanje i
ljubaznost.

537
00:45:01,890 --> 00:45:04,850
Ali ne mislim time što namjeravam
ustupiti svoje mjesto u prepunom autobusu.

538
00:45:04,950 --> 00:45:06,410
Oni nemaju ništa više prava sjediti od nas
su.

539
00:45:06,690 --> 00:45:07,690
Recimo da je časna sestra.

540
00:45:08,510 --> 00:45:09,510
Ah.

541
00:45:10,650 --> 00:45:12,370
Ona je debela časna sestra. Onda mi ne smeta.

542
00:45:12,730 --> 00:45:14,530
Ako ne možeš izdržati, ne treba
uzeti autobus.

543
00:45:14,770 --> 00:45:17,410
Uključujem i staro i staro
trudna, jer su se trebali gnjaviti

544
00:45:17,410 --> 00:45:20,670
malo bolje isplanirati stvari. Što
o rutini kroz koju prolazimo? molim te

545
00:45:20,730 --> 00:45:23,730
signora, sjednite i tako dalje. to je
idiotski i glupo, zar ne?

546
00:45:24,210 --> 00:45:25,210
Žena vodi ljubav.

547
00:45:26,060 --> 00:45:29,220
I to je poznata činjenica koju većina nalazi
zadovoljstvo kao i mi, zar ne? Dobro, ali što je

548
00:45:29,220 --> 00:45:31,480
poanta farse? Zoveš ženu
gore, slatkiši, cvijeće.

549
00:45:31,780 --> 00:45:34,200
Ona te čeka u dva sata u
ujutro i tada dobijete manje od a

550
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
pola sata zajedno.

551
00:45:35,460 --> 00:45:36,500
To je gubljenje vremena, zar ne?

552
00:45:37,080 --> 00:45:38,880
Ako se žele javiti, neka se jave.

553
00:45:39,100 --> 00:45:40,140
Ovdje sam i oni to znaju.

554
00:45:40,480 --> 00:45:43,020
Oh, naravno da me zovu svaki dan
jer sam se razmazio.

555
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
Pronto, joyeux de la femme.

556
00:45:45,640 --> 00:45:47,140
Pronto, Alfredo, ovdje Louisa.

557
00:45:48,540 --> 00:45:50,300
Oh, dijete, dušo, jesi li dobro?

558
00:45:50,700 --> 00:45:51,760
kako to misliš dobro sam

559
00:45:52,420 --> 00:45:55,340
Osim toga nisam mogao. Rekao si mi da jesi
spremni čekati do četvrtka ili

560
00:45:55,340 --> 00:45:56,820
petak. Što je s tobom, čovječe?

561
00:45:57,260 --> 00:46:01,500
Što ti se događa? Slušaj, imaj
ti... Ne, rekao sam ti jučer kad si

562
00:46:01,500 --> 00:46:03,780
nazvao, mislio sam da imamo malo
razumijevanje, moj ljubimac.

563
00:46:04,240 --> 00:46:08,100
Da ćeš pokušati biti samo mala mala
malo strpljiviji. Molim te slušaj, ja nikad

564
00:46:08,100 --> 00:46:12,220
nazvao te, Alfredo. A ako imamo
razumijevanje, to je da ste išli

565
00:46:12,220 --> 00:46:14,700
da mi popravi moj kositreni lonac. da li ti
sjećaš se?

566
00:46:15,520 --> 00:46:17,760
Da, znam. Samo ja večeras ne mogu.

567
00:46:18,040 --> 00:46:19,700
Ali, uh, ne, sutra idem kući.

568
00:46:20,040 --> 00:46:22,620
Želiš glumiti pravog magarca,
ha? Pa ima i onih koji

569
00:46:22,620 --> 00:46:23,740
cijenim to, ali ja sam imun.

570
00:46:25,210 --> 00:46:26,210
Mogu uspjeti.

571
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
Doći ću kasnije.

572
00:46:28,890 --> 00:46:31,310
Upravo sam rekao da sam imun.

573
00:46:31,630 --> 00:46:32,630
Ne budi budala.

574
00:46:33,490 --> 00:46:36,430
Tvoje srce to može podnijeti. Siguran sam da jest
nije slomljena.

575
00:46:37,330 --> 00:46:40,730
Nemoj plakati, molim te, ljubimče moj. nemoj
plakati. Znaš što mi to čini.

576
00:46:41,110 --> 00:46:43,390
Za trenutak ću se jako naljutiti.
Smiri se.

577
00:46:44,050 --> 00:46:45,570
Sve X razine su bambus.

578
00:46:45,790 --> 00:46:47,530
Vanessa je mačka, tako je velika.

579
00:46:50,410 --> 00:46:51,410
Znam da želiš.

580
00:46:51,670 --> 00:46:53,770
U redu, doći ću poslije ponoći,
ipak.

581
00:46:54,730 --> 00:46:57,930
Ah, ona će poludjeti, kažem vam.
Ona će poludjeti.

582
00:47:00,430 --> 00:47:01,430
Giuseppe.

583
00:47:04,570 --> 00:47:05,570
hej

584
00:47:06,870 --> 00:47:08,030
probudi se, ti.

585
00:47:19,870 --> 00:47:22,830
Hej, rekao sam da te probudim prije nego odem.

586
00:49:06,049 --> 00:49:07,049
Kladim se da bih mogao spavati.

587
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
nećemo li

588
00:51:03,980 --> 00:51:05,060
Idem spavati u svojoj sobi.

589
00:51:06,280 --> 00:51:11,160
Kad smo bili u Sevilli, Palermu i
Bagdad su bila dva najvažnija

590
00:51:11,160 --> 00:51:12,160
prijestolnice u svijetu.

591
00:51:12,220 --> 00:51:16,280
Onda se Bagdad još više razvio i mi smo ostali
iza na Siciliji.

592
00:51:16,590 --> 00:51:20,190
Na primjer, ovdje možemo uvesti ženu
glava, a 70 od 100 ne čini a

593
00:51:20,190 --> 00:51:23,790
dobar uspjeh. Ne možeš reći, gledaj, ona je
nepostojeći, požalit će kasnije. ti

594
00:51:23,790 --> 00:51:26,270
ne mogu to reći. Ali umjesto toga ti se mijenjaš
nju, možda s većom plaćom.

595
00:51:27,150 --> 00:51:30,170
Ne samo to, već možete imati četiri ili
pet žena, ako želite. Tu je

596
00:51:30,170 --> 00:51:32,450
tržište, novog, rabljenog, go
tamo i kupi.

597
00:51:32,950 --> 00:51:36,030
Dakle, prosječna žena može koštati, možete i vi
brojati, oko 500,

598
00:51:36,750 --> 00:51:38,590
ali na cesti. I sada jesam
poslušan.

599
00:51:38,970 --> 00:51:41,850
Ako netko radi capricciosu, pitate
njega, večeras ništa, a? Večeras u krevetu

600
00:51:41,850 --> 00:51:42,850
bez večere, a?

601
00:51:48,010 --> 00:51:49,010
Pa,

602
00:51:50,630 --> 00:51:51,650
da, sretan sam.

603
00:52:15,859 --> 00:52:17,500
Caterina, idem prošetati. učiniti
smeta ti?

604
00:52:18,520 --> 00:52:20,600
Ali rekli smo ostalima da ćemo
igrati kanastu.

605
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
Pa nema veze.

606
00:52:22,280 --> 00:52:24,460
Ne, ti ostani ovdje. Vratit ću se po
ti za par sati.

607
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
Ne moram ostati.

608
00:52:28,220 --> 00:52:29,220
Ne mijenjaj svoj plan.

609
00:52:29,600 --> 00:52:30,399
U redu.

610
00:52:30,400 --> 00:52:33,920
Upravo sam govorio Caterini da ti
izgledao nekako blijedo.

611
00:52:34,520 --> 00:52:38,220
To je samo osjećaj, dojam
razuzdanost koja neodoljivo fascinira

612
00:52:38,220 --> 00:52:39,220
ženka.

613
00:52:44,620 --> 00:52:46,160
Mogao bi me uvaliti u nevolju.

614
00:52:47,040 --> 00:52:49,880
Odvest ću ga kad završiš
njega. Ako je išta ostalo.

615
00:52:52,140 --> 00:52:53,680
Mislim to, draga.

616
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
Tommy.

617
00:53:07,780 --> 00:53:08,780
Ciao.

618
00:53:09,120 --> 00:53:10,340
Zaboravio sam upaljač.

619
00:53:10,600 --> 00:53:12,560
Mama nije ovdje. Ona glumi šupku.

620
00:53:14,250 --> 00:53:17,370
Zašto to ne ostaviš? ne znam
o tri ja Ti

621
00:53:17,370 --> 00:53:41,470
umoran

622
00:53:41,470 --> 00:53:42,830
br

623
00:54:53,390 --> 00:54:54,249
Vi muškarci.

624
00:54:54,250 --> 00:54:56,150
Pogledaj nered koji moramo počistiti.

625
00:54:58,290 --> 00:54:59,290
Trebaš pomoć?

626
00:55:00,230 --> 00:55:01,230
br.

627
00:55:02,910 --> 00:55:03,910
Što to govoriš?

628
00:55:04,250 --> 00:55:05,430
Nijedan nije neuredniji?

629
00:55:05,950 --> 00:55:06,950
Svi koje znam.

630
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
To nije istina.

631
00:55:09,590 --> 00:55:10,529
ja nisam

632
00:55:10,530 --> 00:55:11,530
O, da, jesi.

633
00:55:12,790 --> 00:55:13,790
dođi ovamo

634
00:55:13,910 --> 00:55:14,910
br.

635
00:55:18,750 --> 00:55:20,170
Dodaj mi taj časopis, hoćeš li?

636
00:55:27,160 --> 00:55:28,460
Ovdje. Sjedni malo.

637
00:55:29,100 --> 00:55:30,520
Imam previše posla.

638
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
Zašto se ne odmoriš?

639
00:55:33,460 --> 00:55:34,460
Možete počistiti kasnije.

640
00:55:35,380 --> 00:55:36,380
Ne!

641
00:56:22,950 --> 00:56:23,950
Što je ovo?

642
00:56:24,570 --> 00:56:25,770
Zašto to ne pogledamo zajedno?

643
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
Tvoj red.

644
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
U redu.

645
00:57:08,140 --> 00:57:09,160
Jeste li sve pročitali?

646
00:57:09,900 --> 00:57:10,879
Jeste li

647
00:57:10,880 --> 00:57:11,880
Ne još.

648
00:57:13,100 --> 00:57:14,100
U redu.

649
00:57:23,720 --> 00:57:24,720
U redu.

650
00:57:56,960 --> 00:58:00,800
Ne. Što želiš?

651
00:59:21,770 --> 00:59:22,770
kako to misliš

652
00:59:24,330 --> 00:59:25,870
S tobom mi je draže.

653
00:59:29,010 --> 00:59:30,010
Što on radi?

654
00:59:31,210 --> 00:59:33,350
Dugo mu nisam dopustila da me dotakne
vremena.

655
00:59:36,030 --> 00:59:37,250
Sve što smo ti i ja napravili?

656
00:59:38,330 --> 00:59:39,330
br.

657
00:59:59,049 --> 01:00:00,049
Učinimo to opet.

658
01:00:01,230 --> 01:00:03,150
Bez tebe, nije me briga za
koncert.

659
01:00:03,750 --> 01:00:07,090
Nije istina. ići ću s tobom
u svakom slučaju, ako vam je draže. Nitko neće pjevati

660
01:00:07,090 --> 01:00:08,250
to opet. Jadniče.

661
01:00:08,550 --> 01:00:09,550
Tko će to opet pjevati?

662
01:00:09,850 --> 01:00:11,190
Upoznat ću vas oboje kad bude gotovo.

663
01:00:12,830 --> 01:00:13,830
Ne muči se.

664
01:00:13,930 --> 01:00:15,450
Samo ću uzeti taksi kući, neću
umu.

665
01:00:16,490 --> 01:00:18,030
Kladim se da ima spoj.

666
01:00:18,590 --> 01:00:21,430
Da sam na tvom mjestu, draga, dobio bih
sada sumnjam.

667
01:00:21,750 --> 01:00:23,390
Na mom si vjenčanom popisu za
imenovanje.

668
01:00:24,410 --> 01:00:26,970
Ciao. Uhvatit ću ga u mraku.

669
01:00:27,890 --> 01:00:29,230
Da, tako ga je lako imati.

670
01:00:29,490 --> 01:00:32,110
Da te pitam. Što imamo ovdje?

671
01:00:32,930 --> 01:00:35,330
Hej, mislim da si nešto zapeo
pod nosom, Orlando.

672
01:00:35,590 --> 01:00:36,590
Jesu li to brkovi?

673
01:00:37,170 --> 01:00:38,450
Ovo mi je prva crtica.

674
01:00:41,110 --> 01:00:45,430
Nema smisla da to činiš takvim
bolno očit.

675
01:00:45,670 --> 01:00:49,390
Kada poljubiš ženu, ona mora osjetiti
samo naznaka kose, a ne ružičnjak.

676
01:00:49,810 --> 01:00:54,450
Moje usne su slobodne, vidiš, ali tvoje usne jesu
potpuno uskraćeno njihovo pravo na

677
01:00:54,450 --> 01:00:56,470
radosti sunca. Pulpa mora biti gola.

678
01:00:57,250 --> 01:00:58,229
Da gospodine.

679
01:00:58,230 --> 01:01:03,110
Moja žena kaže istu stvar. znao sam to
imati ga je bilo komplicirano i brijati ga

680
01:01:03,110 --> 01:01:04,089
isključeno.

681
01:01:04,090 --> 01:01:07,150
Da, da, da. Riješio si se toga.
Sve obrijati. Bolje je. Da gospodine.

682
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
Hvala, gospodine.

683
01:01:09,390 --> 01:01:10,670
Još jedna bračna izreka.

684
01:01:14,050 --> 01:01:15,050
Giuseppe!

685
01:01:15,890 --> 01:01:16,890
Bene, sto qua?

686
01:01:18,750 --> 01:01:19,850
On je netko koga biste trebali poznavati.

687
01:01:20,790 --> 01:01:22,030
Rođen i odrastao u Cataniji.

688
01:01:22,410 --> 01:01:24,850
I jedan od najpoznatijih bludnika
u Europi.

689
01:01:25,290 --> 01:01:27,170
To se brusilo godinama u Parizu.

690
01:01:28,110 --> 01:01:29,910
Montmartre, Espigal, Latinska četvrt.

691
01:01:30,150 --> 01:01:34,610
Nazvali su ga Latinska četvrt jer
tamo se nalaze najveći ljubitelji latinskog

692
01:01:34,610 --> 01:01:35,569
svijeta.

693
01:01:35,570 --> 01:01:37,690
I tu su poznati po svojim
bravurozno.

694
01:01:38,670 --> 01:01:40,590
I možete pogoditi što je taj zabilježio
za.

695
01:01:41,470 --> 01:01:42,590
Sjedni, Giuseppe.

696
01:01:43,390 --> 01:01:45,790
Uživanje u ovom neformalnom skupu vremena
rasipnici.

697
01:01:46,590 --> 01:01:47,590
Giuseppe, Tulli.

698
01:01:47,910 --> 01:01:48,910
Ne,

699
01:01:49,730 --> 01:01:52,230
vidite, okupili smo se ovdje
spontano razmijeniti perspektive,

700
01:01:52,510 --> 01:01:54,730
govoriti o... Ne, ne, ne, ne, ne.

701
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
Zapravo, ne govorimo o ženama.

702
01:01:57,060 --> 01:02:00,860
Ne, ovaj put je to psihologija. Da,
psihologija žena. Vrlo intrigantno.

703
01:02:01,280 --> 01:02:02,280
jeste.

704
01:02:02,420 --> 01:02:05,560
Vodite ljubav s jednom, a onda
poslije te vidi na ulici.

705
01:02:05,640 --> 01:02:07,200
Znaš, ona te nikad ni ne primjećuje.

706
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
Vidi, vidi.

707
01:02:10,780 --> 01:02:13,900
Oh, taj. Oh, ne okreći se.
Ona će znati o čemu govorim.

708
01:02:14,360 --> 01:02:17,800
Imala je napad 24. put. Što?

709
01:02:18,120 --> 01:02:19,740
24. put.

710
01:02:20,180 --> 01:02:23,260
Ah, je li? Ništa ozbiljno. Lagano
slučaju prekomjerne stimulacije.

711
01:02:23,800 --> 01:02:25,980
Sada ona prolazi bez imalo
prepoznavanje.

712
01:02:27,580 --> 01:02:29,140
Žensko, mrzim te.

713
01:02:31,540 --> 01:02:33,240
Shakespeare je to tako dobro rekao.

714
01:02:33,440 --> 01:02:38,200
Časni zlotvore, prokleti sveče,
podmukao, perfidan. Taj je bio

715
01:02:38,200 --> 01:02:39,200
vrijedi šest.

716
01:02:39,320 --> 01:02:40,680
Vrlo neprikladna primjedba.

717
01:02:41,020 --> 01:02:43,200
Netko bi te mogao čuti. I uzeti
uvreda ili još gore.

718
01:02:45,080 --> 01:02:48,220
Možda je uvredljivo, ali ona je udana
vrlo malom čovjeku.

719
01:02:48,740 --> 01:02:52,100
E sad, vidite, rizici nisu nikakav problem
uglađen zavodnik.

720
01:02:52,510 --> 01:02:54,730
Čovjek stari kad to ne želi
uzmi je.

721
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Umjesto toga se smije, tko je uspavljuje
mrtav.

722
01:03:00,850 --> 01:03:01,850
Nikad scene.

723
01:03:02,910 --> 01:03:04,330
Giuseppe, slijede te.

724
01:03:05,210 --> 01:03:06,310
Ne, ne, ne okreći se.

725
01:03:06,510 --> 01:03:07,510
Graziella je.

726
01:03:08,810 --> 01:03:10,550
Rog izobilja šarma.

727
01:03:12,070 --> 01:03:13,350
Prosječnost će to pokvariti.

728
01:03:14,450 --> 01:03:17,350
Zašto? Jer će moj prijatelj završiti
udana za konobara.

729
01:03:19,210 --> 01:03:21,690
I slušaj, što se događa?

730
01:03:22,160 --> 01:03:25,200
Špijunira li te ona ili je to ono drugo
naokolo?

731
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
Oprostite.

732
01:03:29,300 --> 01:03:31,160
Što sam rekao? Jesam li išta rekao?

733
01:03:32,360 --> 01:03:33,760
Nisam ništa rekao.

734
01:03:41,280 --> 01:03:42,280
Giuseppe.

735
01:03:48,160 --> 01:03:49,320
Ćao, ovo je Bibi.

736
01:03:49,880 --> 01:03:50,880
Giuseppe, zdravo.

737
01:03:51,000 --> 01:03:52,700
Mislio sam da si odlučio otići u
koncert.

738
01:03:53,060 --> 01:03:54,080
Nikad nisam rekao da jesam.

739
01:03:54,660 --> 01:03:55,720
Bio sam siguran da hoćeš.

740
01:03:56,760 --> 01:03:58,900
Neću ostati vani jer jesam
ima puno toga za proučavati.

741
01:03:59,400 --> 01:04:00,620
Želiš da te odvezem kući, zar ne?

742
01:04:01,080 --> 01:04:02,460
Da, ali samo do vrata.

743
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
Vidimo se kasnije.

744
01:04:04,060 --> 01:04:05,060
Bok.

745
01:04:30,480 --> 01:04:32,600
Kako biste to rekli? Vidim ga
ponekad, to je sve.

746
01:04:33,600 --> 01:04:37,200
Je li to samo prijatelj ili onaj koji...
Da, to je taj. Ali nisam

747
01:04:37,200 --> 01:04:38,220
poznaje ga jako dugo.

748
01:04:39,160 --> 01:04:40,540
Jeste li planirali doći ovamo zajedno?

749
01:04:42,000 --> 01:04:44,460
Pitao je, to je istina, ali ja sam rekla ne.

750
01:04:44,940 --> 01:04:46,880
Rekao sam mu da stvari nisu takve kakve jesu
prije.

751
01:04:47,780 --> 01:04:48,780
Prije čega?

752
01:04:53,620 --> 01:04:54,900
Idemo gore, hoćeš li?

753
01:04:57,340 --> 01:04:58,340
Hej, čekaj.

754
01:05:00,460 --> 01:05:02,620
Bio sam na sladoledu s Bibi i nama
naletio na Giuseppea.

755
01:05:03,400 --> 01:05:04,660
Stvarno? Što je bila bronca?

756
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Beethoven.

757
01:05:15,940 --> 01:05:19,180
Najviše smo tako radili.

758
01:05:21,540 --> 01:05:22,540
Nastavi.

759
01:05:24,960 --> 01:05:27,420
Jer samo srećom se uči
voljeti.

760
01:05:28,910 --> 01:05:30,270
Ipak, razumiješ li to?

761
01:05:33,110 --> 01:05:34,110
imam sreće.

762
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Oh, isto.

763
01:05:36,370 --> 01:05:38,090
Znajući da sam to mogao propustiti
zastrašujuće.

764
01:05:39,310 --> 01:05:44,050
Mislim, pogledao si i rekao si jadan
mali štakor, ali kad je to bilo prvo

765
01:05:44,050 --> 01:05:45,050
vrijeme...

766
01:09:40,330 --> 01:09:41,330
Nije ništa.

767
01:09:41,470 --> 01:09:47,250
Bio je to samo prozor, to je sve.

768
01:10:24,310 --> 01:10:25,310
Izlazi iz ove kuće.

769
01:10:26,050 --> 01:10:28,270
Catalina, da ti objasnim.

770
01:10:29,030 --> 01:10:30,850
Ništa za zamjeriti. Izlazi iz ove kuće,
rekla sam.

771
01:10:31,090 --> 01:10:32,090
Ali ništa se nije dogodilo.

772
01:10:33,150 --> 01:10:34,490
Nismo učinili ono što mislite.

773
01:10:35,930 --> 01:10:36,930
Fino.

774
01:10:37,110 --> 01:10:40,050
Fino. Naravno da je sve bila igra, samo
dječje stvari.

775
01:10:40,750 --> 01:10:43,910
Mislim pakao ako nisi ništa učinio, ako si
nikad nisi skinuo hlače. Slušajte

776
01:10:43,910 --> 01:10:44,910
mene.

777
01:10:46,450 --> 01:10:47,750
Ne pokušavam se opravdati.

778
01:10:48,910 --> 01:10:50,090
Znam samo da te volim.

779
01:10:50,830 --> 01:10:52,670
A ti i ja moramo ostati
isti.

780
01:10:58,800 --> 01:11:00,220
Ono što si učinio je zlo.

781
01:11:00,660 --> 01:11:01,660
Ali zašto?

782
01:11:02,380 --> 01:11:03,580
Zašto, Graziella?

783
01:11:05,240 --> 01:11:07,000
Bože moj, što mi se događa?

784
01:11:08,540 --> 01:11:09,540
Što se događa?

785
01:11:10,340 --> 01:11:12,360
Učinio si ovo mom djetetu
krvi.

786
01:11:13,560 --> 01:11:15,520
Ipak, to je značilo vrlo malo, pretpostavljam.

787
01:11:15,900 --> 01:11:17,380
O, Bože, kako mogu?

788
01:11:18,340 --> 01:11:19,640
vjerovala sam ti.

789
01:11:19,980 --> 01:11:20,980
U redu, smiri se.

790
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Bar pokušaj.

791
01:11:24,260 --> 01:11:26,100
Nećemo nikamo stići ako tako nastaviš
ovo.

792
01:11:27,080 --> 01:11:28,980
Ponudio sam da te volim i činilo se
desno.

793
01:11:29,620 --> 01:11:31,780
Sve što sam... Sve što sam imao.

794
01:11:32,980 --> 01:11:34,060
Nisam se suzdržavala.

795
01:11:35,320 --> 01:11:36,940
Bilo je previše držati unutra.

796
01:11:37,700 --> 01:11:38,960
Toliko ljubavi za tebe.

797
01:11:41,500 --> 01:11:43,000
A ipak znam da nije nestalo.

798
01:11:43,580 --> 01:11:49,360
Samo što je tako zbunjeno. S prezirom prema tebi
i osjećaj mučnine, ali...

799
01:11:49,360 --> 01:11:51,940
Znam da je ovdje u meni.

800
01:11:52,700 --> 01:11:55,060
Jer ne možete očekivati da ljubav nestane
u sekundi.

801
01:11:55,720 --> 01:11:56,720
Umire polako.

802
01:12:01,240 --> 01:12:02,440
Potrebno je neko vrijeme.

803
01:12:03,480 --> 01:12:07,400
A kad umre, što god se dogodi, ja
znati.

804
01:12:08,140 --> 01:12:09,820
Osjećat ću se samo prazno iznutra.

805
01:12:10,640 --> 01:12:11,800
Samo prazni mrtvi.

806
01:12:12,540 --> 01:12:17,400
U redu, obećavam da ću otići
ovdje Samo prazno. Ali, molim te, molim te

807
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
tebe.

808
01:12:18,760 --> 01:12:19,760
Oprosti mi, Cassandra.

809
01:12:21,540 --> 01:12:22,740
Moraš mi oprostiti.

810
01:12:23,300 --> 01:12:24,900
Ne, nije tako lako.

811
01:12:25,550 --> 01:12:26,670
Ne, to ništa ne rješava.

812
01:12:26,950 --> 01:12:28,210
Ne možeš tako lako sići.

813
01:12:28,750 --> 01:12:32,410
Moj Bože, zar ne možeš to držati pod kontrolom
više? Lupiš tamo gore i ti

814
01:12:32,410 --> 01:12:33,550
zamisli da je opet sve u redu?

815
01:12:34,110 --> 01:12:37,450
Volim te jednako. voliš
objekt, dovraga. Imao si ljubav

816
01:12:37,450 --> 01:12:39,190
samo žena. Čini se da je značilo
ništa.

817
01:12:40,310 --> 01:12:41,310
Ništa nije značilo.

818
01:12:41,890 --> 01:12:43,230
Tebi je sve isto, zar ne?

819
01:12:44,850 --> 01:12:48,410
Ja sam samo tamo gdje si ga stavio kad god je
postaje hladno, ha?

820
01:12:50,990 --> 01:12:53,490
Biti zaljubljen u tebe je korištenje toga.

821
01:12:53,850 --> 01:12:54,850
Samo ti ne razumiješ.

822
01:12:54,990 --> 01:12:58,750
Za što god da je, dovraga, ljubav ne
znači to. Ne, moj dragi gospodine, shvatite to

823
01:12:58,750 --> 01:12:59,750
u tvoju glavu.

824
01:13:00,190 --> 01:13:01,670
Ne, to nije sve.

825
01:13:02,310 --> 01:13:03,310
br.

826
01:13:03,990 --> 01:13:04,990
Ne, to je više.

827
01:13:05,790 --> 01:13:08,050
Mislio sam da si shvatio da znaš
što znači.

828
01:13:09,250 --> 01:13:12,670
Ali nisam mogao sve izmisliti.

829
01:13:13,050 --> 01:13:15,610
Ti si napravio izbor, kao i ja, jer ja
trebao te.

830
01:13:16,030 --> 01:13:17,230
trebao sam te.

831
01:13:17,990 --> 01:13:21,690
Oh, ja... znam, naravno.

832
01:13:22,300 --> 01:13:25,080
Za modernog čovjeka riječ vjernost je
van upotrebe.

833
01:13:25,880 --> 01:13:27,460
Ali sam ti potpuno vjerovao.

834
01:13:27,780 --> 01:13:29,480
I to je jedina stvar koju ste ignorirali.

835
01:13:29,740 --> 01:13:31,220
Sve si otkazao.

836
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
Tek tako.

837
01:13:33,680 --> 01:13:34,860
Ali koja je korist?

838
01:13:35,140 --> 01:13:36,380
Što to više ima veze?

839
01:13:36,840 --> 01:13:38,100
Preboljet ću ovo nekako.

840
01:13:38,460 --> 01:13:40,180
Dovoljno sam star da se brinem o sebi.

841
01:13:40,820 --> 01:13:42,480
Ali Gratela, ne!

842
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
Gratela, ne!

843
01:13:46,260 --> 01:13:50,680
Vidiš, ne brinem za sebe. ali
ona... Ona je samo beba.

844
01:13:51,470 --> 01:13:53,990
Ima pravo biti malo mlada
dok duže.

845
01:13:54,630 --> 01:13:56,150
Morate li i to pokvariti?

846
01:13:56,830 --> 01:13:59,390
Druga žena, to je lako. U redu, ja
znam, razumijem.

847
01:13:59,950 --> 01:14:02,570
Ipak si mi uzeo kćer. kako sam
zaboraviti to?

848
01:14:02,850 --> 01:14:05,630
Ja sam dijete, zar ne vidiš to? Samo a
malo dijete.

849
01:14:06,150 --> 01:14:09,890
Mislim, postoji li razlog da vaše tijelo
zahtijeva tijelo bebe?

850
01:14:10,650 --> 01:14:12,270
Jer to ne znači isto.

851
01:14:12,730 --> 01:14:13,790
Oni pate iznutra.

852
01:14:14,150 --> 01:14:15,710
Njihovi umovi, njihova srca su otvoreni.

853
01:14:16,010 --> 01:14:17,010
Znate li što to znači?

854
01:14:18,380 --> 01:14:21,440
Ona ne zna koje su to stvari.
Ona za to nije sposobna. Ona je

855
01:14:21,440 --> 01:14:22,440
nesposoban.

856
01:14:22,580 --> 01:14:24,260
Ona je samo beba. Zar ne razumiješ?

857
01:14:24,940 --> 01:14:28,680
Vrijeme je da nauči. Vrijeme je
da ona razumije. Vrijeme je.

858
01:14:29,280 --> 01:14:30,280
Vrijeme je.

859
01:15:06,440 --> 01:15:07,820
Obuci se. Ti odlaziš.

860
01:15:09,500 --> 01:15:10,920
Ne želiš da idem u školu?

861
01:15:11,180 --> 01:15:12,180
tako je.

862
01:15:12,320 --> 01:15:13,299
Ne danas.

863
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
kamo idem

864
01:15:14,700 --> 01:15:15,760
Ostat ćeš kod svoje tete.

865
01:15:17,340 --> 01:15:19,520
Barem dok ti ne nađem pristojnog
internat.

866
01:15:20,800 --> 01:15:22,100
Popiškit ću se u hlače.

867
01:15:34,730 --> 01:15:40,450
Obećavam da ću biti dobra, mama, ali
ako moram otići... ne mislim

868
01:15:40,450 --> 01:15:41,450
shvaćate.

869
01:15:44,670 --> 01:15:46,730
Mislim da ne znaš što si učinio,
da li ti

870
01:15:46,990 --> 01:15:49,490
Jesam, i jako mi je žao zbog toga.

871
01:15:55,510 --> 01:15:58,990
Ne osjećam više da mogu računati na tebe.
Onda ćeš morati računati na Giuseppea.

872
01:16:01,390 --> 01:16:02,690
Giuseppe nema ništa s tim.

873
01:16:03,140 --> 01:16:05,860
Ne govorimo o Giuseppeu. Giuseppe
neće se vratiti. Nećeš biti

874
01:16:05,860 --> 01:16:07,040
uopće vidjevši Giuseppea. razumiješ?

875
01:16:07,400 --> 01:16:10,160
Ti i ja smo razgovarali o čemu
dogodilo sinoć. Što ste učinili

876
01:16:10,160 --> 01:16:11,160
i što si mi učinio.

877
01:16:11,360 --> 01:16:12,360
Imaš li kakvu ideju?

878
01:16:13,080 --> 01:16:14,080
Čuli ste ga.

879
01:16:47,760 --> 01:16:49,140
Ne želim te kazniti.

880
01:16:49,500 --> 01:16:50,860
To nije ono što želim.

881
01:16:51,840 --> 01:16:55,940
Ali ono što se dogodilo je vrlo ozbiljno, ti
znati.

882
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
Vrlo ozbiljno.

883
01:17:03,120 --> 01:17:09,420
Da postoji tvoj otac... Da postoji
moj otac, Giuseppe ne bi bio ovdje.

884
01:17:40,530 --> 01:17:42,970
Giuseppe ti neće dopustiti da me pošalješ.

885
01:17:54,380 --> 01:17:56,440
Giuseppe će učiniti sve što kažem.

886
01:17:57,260 --> 01:18:00,820
Nije istina! Ako činite loše stvari za
mene, on će me braniti!

887
01:18:02,600 --> 01:18:03,600
Graziella!

888
01:18:04,060 --> 01:18:05,060
ja sam gladan

889
01:18:05,220 --> 01:18:07,400
Mogu li dobiti kavu i mlijeko ili ne?

890
01:18:10,860 --> 01:18:11,860
Graziella!

891
01:18:13,600 --> 01:18:15,260
Ne mora te braniti od mene.

892
01:18:15,720 --> 01:18:17,300
branit ću te od njega.

893
01:18:18,600 --> 01:18:20,940
Mama, zašto mi ne kažeš istinu?

894
01:18:23,980 --> 01:18:25,200
Što misliš pod istinom?

895
01:18:27,940 --> 01:18:32,420
Mislim da si s pravom ljut na mene
i Giuseppeu za ono što smo učinili.

896
01:18:33,300 --> 01:18:38,020
Ali ako obećamo da to više nećemo ponoviti...

897
01:18:38,020 --> 01:18:47,120
Graziella,

898
01:18:47,120 --> 01:18:48,880
slušati. Slušaj ljubavi.

899
01:18:50,420 --> 01:18:51,420
ne ljutim se.

900
01:18:52,640 --> 01:18:53,640
povrijeđena sam.

901
01:18:54,400 --> 01:18:56,040
I ne samo za ono što mislite.

902
01:18:58,120 --> 01:19:01,100
Ja... Vidiš, moram te urazumiti.

903
01:19:02,440 --> 01:19:03,900
Čak i pod cijenu lošeg izgleda.

904
01:19:05,460 --> 01:19:09,080
Mama, slušaj, ja... Kunem se da mi je žao.

905
01:19:09,980 --> 01:19:11,900
Da te ne želim natjerati da patiš
više.

906
01:19:12,260 --> 01:19:15,940
To... Sve se može vratiti na staro
bilo prije, mama.

907
01:19:40,970 --> 01:19:42,710
Ne ostaje ništa osim sjećanja?

908
01:19:46,530 --> 01:19:48,010
Ne, nije tako jednostavno.

909
01:19:51,600 --> 01:19:54,320
Dogodilo se. to je sve Moramo prihvatiti
to. Tako je jednostavno.

910
01:19:54,840 --> 01:19:57,780
Ne. Ne kada postoji patnja i
agonija.

911
01:20:00,500 --> 01:20:02,560
Mislim da bi se trebao vratiti ovamo
daleko.

912
01:20:02,980 --> 01:20:03,980
Vratiti se ovamo?

913
01:20:04,960 --> 01:20:08,120
Što misliš time reći? Misliš to
trebao bi ostati ovdje? Obećajem ti

914
01:20:08,120 --> 01:20:09,120
ništa se neće dogoditi.

915
01:20:09,960 --> 01:20:12,380
Molim te, ne tjeraj me da odem odavde ili tebe
volio bih da nisi.

916
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Dodirujte se jedno s drugim.

917
01:20:15,940 --> 01:20:18,280
Vrlo je lako dobiti pisma putem a
prijatelju.

918
01:20:18,880 --> 01:20:19,880
Vidjet ćemo se.

919
01:20:21,100 --> 01:20:22,740
Nećeš me prisiljavati ni na što.

920
01:20:23,440 --> 01:20:25,300
To što me šalješ daleko zapravo ne pomaže.

921
01:20:26,300 --> 01:20:29,080
Mislio sam da se samo tebi može vjerovati
ponovo.

922
01:20:34,780 --> 01:20:36,320
Možete nam vjerovati.

923
01:20:37,260 --> 01:20:38,260
Mislim to.

924
01:20:39,680 --> 01:20:41,420
Ja znam. Kunem se da hoću.

925
01:20:46,160 --> 01:20:47,160
Ako to misliš.

926
01:20:49,100 --> 01:20:50,200
Ako to misliš, draga.

927
01:21:06,600 --> 01:21:12,220
A on... On će odlučiti kako hoće.

928
01:21:14,920 --> 01:21:15,980
Hoćeš li kavu?

929
01:21:25,540 --> 01:21:29,600
Graziella nije zaljubljena u mene. Bilo je
igra za nju i ja sam pao na nju.

930
01:21:30,140 --> 01:21:34,340
Ali znajući što se dogodilo između nas, učini
stvarno misliš da je ovo jednako važno kao

931
01:21:34,340 --> 01:21:35,680
ti? Igra?

932
01:21:55,310 --> 01:21:58,930
Trebao si samo vidjeti svoje lice
sada. Ali to nije rješenje. Meni to

933
01:21:58,930 --> 01:22:00,150
nema smisla, Katerina.

934
01:22:00,710 --> 01:22:03,910
Dobro, samo naprijed. Razgovarajmo o razumu.
Nemaš više mozga od pauna.

935
01:22:04,170 --> 01:22:05,470
Misliš li da sam ovo želio?

936
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
Nimalo.

937
01:22:07,310 --> 01:22:08,390
Uopće ne vjerujem.

938
01:22:09,250 --> 01:22:10,670
Ali bit će još gore bez tebe.

939
01:22:10,930 --> 01:22:12,090
Još više će patiti.

940
01:22:12,470 --> 01:22:13,470
Ovo znam.

941
01:22:14,670 --> 01:22:15,670
Ovo znam.

942
01:22:15,910 --> 01:22:17,450
I tako jednostavno zaboravimo na nas.

943
01:22:18,530 --> 01:22:19,530
Je li to to?

944
01:22:20,050 --> 01:22:21,830
Naravno. Svaki ide svojim putem.

945
01:22:22,130 --> 01:22:23,130
Možete napisati knjigu.

946
01:22:23,270 --> 01:22:24,470
Nemamo više ništa.

947
01:22:28,040 --> 01:22:30,400
Ne budi smiješan. Znam da mama zna
da te vidim ovdje.

948
01:22:30,780 --> 01:22:31,780
Ne vjerujem.

949
01:22:31,880 --> 01:22:35,540
Vrlo je istinito. Samo što ona
shvatila što radije ne bi rekla. ja

950
01:22:35,540 --> 01:22:36,580
reci ti, ona zna.

951
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
I nije me briga.

952
01:22:38,040 --> 01:22:42,700
Zašto te nije briga?

953
01:22:43,680 --> 01:22:46,720
Jer osjećam da je moja majka savršena
kvrgavac. Ne bi trebao tako govoriti

954
01:22:46,720 --> 01:22:48,560
taj. Onda još voliš moju majku?

955
01:22:49,140 --> 01:22:50,720
Da, čak i više.

956
01:22:52,200 --> 01:22:53,099
A ja?

957
01:22:53,100 --> 01:22:54,300
Voliš li me više od nje?

958
01:22:54,600 --> 01:22:55,660
Nije to ista stvar.

959
01:22:57,040 --> 01:23:01,300
Odlučila sam da ne želim da voliš
bilo tko drugi. Moraš voljeti samo mene.

960
01:23:01,520 --> 01:23:02,980
Bolje pričekajte dok ne shvatite što to znači.

961
01:23:53,840 --> 01:23:57,800
Bio je to trenutak kada su novine
poslao me u Koreju.

962
01:23:59,000 --> 01:24:00,480
Tamo sam ostao godinu dana.

963
01:24:01,500 --> 01:24:06,900
Ali najzanimljivije što sam učinio je
izvještaj u Africi.

964
01:24:13,020 --> 01:24:14,020
Na Gvineji.

965
01:24:16,020 --> 01:24:18,080
Možemo razgovarati, zar ne? Naravno.

966
01:24:18,920 --> 01:24:21,880
Zašto mi ne kažeš što si zadnje napravio
noć? Bit će zabavno.

967
01:24:23,690 --> 01:24:26,050
Nažalost, sve je postalo
zabavnije nego biti ovdje.

968
01:24:26,650 --> 01:24:30,530
A budući da se ne zabavljaš
bilo... Nisam ništa rekao. ja ne

969
01:24:30,530 --> 01:24:31,550
briga za ono što ona kaže.

970
01:24:36,150 --> 01:24:37,230
Žao mi je, Giuseppe.

971
01:24:38,150 --> 01:24:39,150
Nisam mislio ozbiljno.

972
01:24:39,730 --> 01:24:40,810
Samo sam se šalio.

973
01:24:44,730 --> 01:24:45,970
Idemo u kino, hoćeš li?

974
01:24:47,030 --> 01:24:48,030
br.

975
01:24:48,270 --> 01:24:49,270
Imam posla.

976
01:24:49,860 --> 01:24:51,960
I ti također, ne bi li bilo loše da ti
malo učio?

977
01:24:52,200 --> 01:24:54,260
Ma, nije to tako za dobrobit
dobrog oca, znaš.

978
01:24:54,680 --> 01:24:57,000
Zašto jednostavno ne kažeš da ideš
van da se zabavimo?

979
01:24:58,360 --> 01:24:59,780
kad se vraćaš Nazvat ćemo
tebe.

980
01:25:04,120 --> 01:25:05,120
glupane!

981
01:25:07,800 --> 01:25:11,200
Ne, mislim, da, mislim, razumijem
da postoji napetost.

982
01:25:12,500 --> 01:25:14,200
Ali znate li kako je Caterina?

983
01:25:14,780 --> 01:25:15,780
A onda...

984
01:25:16,320 --> 01:25:21,540
Možda si u pravu, ali nije tako
Caterina mi vjeruje previše za ozbiljno

985
01:25:21,540 --> 01:25:25,060
ispovijedi. I vjerujem ti, Luisa.

986
01:25:28,260 --> 01:25:30,120
Trebam uslugu.

987
01:25:33,220 --> 01:25:37,240
Trebam nekoga tko nisam ja s kim ću razgovarati.

988
01:25:37,500 --> 01:25:39,880
Ne brini, draga, ja ću ti pomoći.

989
01:25:41,700 --> 01:25:42,700
Ovdje.

990
01:25:45,710 --> 01:25:47,710
Hej, Caterina ne može više ovako.

991
01:25:47,990 --> 01:25:48,990
Ah.

992
01:25:50,190 --> 01:25:53,490
Situacija je za mene postala
neodrživo, ali sada me nije briga

993
01:25:53,490 --> 01:25:55,750
više. Dobro, to je ono što moraš
učiniti.

994
01:25:56,010 --> 01:25:57,010
Ne brini.

995
01:26:00,270 --> 01:26:02,970
Samo što su stvari postale
komplicirano.

996
01:26:03,530 --> 01:26:04,530
Previše.

997
01:26:05,670 --> 01:26:11,770
I koliko je ona o tome razmišljala,
Mislim, jednostavno moram zatvoriti.

998
01:26:13,430 --> 01:26:14,870
Ali, vidiš, Luisa...

999
01:26:15,980 --> 01:26:22,720
A upravo je to Caterina... Ako
ona odbija razumjeti, ona

1000
01:26:22,720 --> 01:26:23,920
misli da je više ne voliš.

1001
01:26:25,340 --> 01:26:29,200
Ali Benedetto Giuseppe, zašto nisi
ostati u Parizu?

1002
01:26:29,780 --> 01:26:32,260
U svakom slučaju, ja sam na tvojoj strani.

1003
01:26:32,600 --> 01:26:39,240
Mogu pokušati razgovarati s Caterinom, ali...
Tko zna tko je

1004
01:26:39,240 --> 01:26:40,240
to?

1005
01:26:50,030 --> 01:26:53,830
Nisam razborita, znaš. Mislim
razvrat i trokuti, četverokuti,

1006
01:26:53,850 --> 01:26:57,430
orgije. Učinio sam sve, ali... Ali
igraš se s bebom s djetetom.

1007
01:26:57,630 --> 01:26:59,570
Pun si ljubavi prema njima oboma. to je
nemoralan.

1008
01:26:59,890 --> 01:27:03,070
Nemoralan. Apsolutno bezobzirno i izopačeno.
Sada slušaj, ti.

1009
01:27:03,390 --> 01:27:04,390
Znam što sam učinio.

1010
01:27:04,850 --> 01:27:08,070
Možda me ne razumijete, ali ja
nisam očekivao od tebe. Ne moraš.

1011
01:27:08,270 --> 01:27:11,110
Samo molim te, ne osuđuj ni mene. ja
odgovarat će za ono što sam učinio.

1012
01:27:11,570 --> 01:27:13,470
Sve vaše ogorčenje je samo s ovim
pričati.

1013
01:27:14,030 --> 01:27:15,770
Ti i taj playboy provincijalac
morala.

1014
01:27:15,990 --> 01:27:16,990
Ti, ti se šališ.

1015
01:27:22,170 --> 01:27:23,170
Da,

1016
01:27:28,570 --> 01:27:29,570
ja znam

1017
01:27:30,370 --> 01:27:32,810
Sići ću s uma, kažem ti. ja
ne mogu to uzeti.

1018
01:27:34,290 --> 01:27:36,490
Znam, naravno, najjednostavniju stvar
učiniti je otići kući.

1019
01:27:37,320 --> 01:27:38,620
Nemam tu hrabrost.

1020
01:27:39,120 --> 01:27:44,580
Ali u što iskreno nisam ulazio
moja glava još uvijek, koliko god se trudio, ja

1021
01:27:44,580 --> 01:27:50,560
ne mogu razumjeti kako ti, za nekoga kao
urođeno inteligentan kao ti, kako bi mogao

1022
01:27:50,560 --> 01:27:52,680
ikada se zapetljate u situaciju
ova vrsta?

1023
01:27:53,040 --> 01:27:55,260
Ni ja to ne razumijem. To je to
cijela točka.

1024
01:27:56,340 --> 01:28:00,100
To smatram nakon što sam živio kako sam živio
svih ovih godina, vjerojatno sam sve izgubio

1025
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
zdrav razum koji sam imao.

1026
01:28:01,220 --> 01:28:04,920
Dakle, dok sam shvatio da sam dopustio
i ja sam postao dječja igračka, bilo je i to

1027
01:28:04,920 --> 01:28:05,920
kasno.

1028
01:28:06,550 --> 01:28:10,430
Graziella neće patiti. Bila je
ionako igraj samo glumu. Ali rekla sam ti

1029
01:28:10,430 --> 01:28:11,329
istina.

1030
01:28:11,330 --> 01:28:14,010
Volim Caterinu. Želim da vjeruje
mene.

1031
01:28:15,970 --> 01:28:16,970
Bog.

1032
01:28:19,410 --> 01:28:20,690
Ne znam što radim.

1033
01:28:21,350 --> 01:28:22,970
Razumijete li? Ne znam što bih
učiniti.

1034
01:28:44,880 --> 01:28:45,880
To je super.

1035
01:29:53,620 --> 01:29:57,360
Nije me briga što radiš, ali neću
vidjeti je u agoniji.

1036
01:29:58,440 --> 01:29:59,419
Graziella, ne.

1037
01:29:59,420 --> 01:30:00,420
Ne ona.

1038
01:30:00,580 --> 01:30:03,180
Ne vjerujem da je. Ona je mlada
djevojka, na kraju krajeva.

1039
01:30:03,860 --> 01:30:04,900
Više ne pate.

1040
01:30:05,180 --> 01:30:06,840
Zaboravite na ovu dramatiku.

1041
01:30:07,120 --> 01:30:08,120
kako znas

1042
01:30:08,560 --> 01:30:10,700
Iznutra nisu tvrdi. Oni pate
i užasno.

1043
01:30:11,220 --> 01:30:13,760
Zapravo, ona jedva da je
dijete više. Hvala. Hvala još jednom.

1044
01:30:14,600 --> 01:30:16,440
Što hoćeš od mene? Samo da nastavim
boriti se?

1045
01:30:16,890 --> 01:30:19,830
Želim da je nastaviš viđati. Nazovi
nju i pitaj je je li dobro.

1046
01:30:20,470 --> 01:30:23,350
Ne dopustite joj da misli da to ne želite
vidjeti je. Nemojte je uvijek zanemarivati.

1047
01:30:23,670 --> 01:30:24,670
Ti si taj koji mi nedostaje.

1048
01:30:28,030 --> 01:30:29,470
Ne želim razgovarati o njoj.

1049
01:30:32,370 --> 01:30:33,370
Nema više ništa.

1050
01:30:34,190 --> 01:30:35,410
Što biste učinili s komadima?

1051
01:30:36,790 --> 01:30:39,970
Žena demoralizirana, bez poštovanja
vlastitog djeteta.

1052
01:30:42,690 --> 01:30:43,930
Ja to zaslužujem. to priznajem.

1053
01:30:45,310 --> 01:30:49,010
Sve je to vaša mašta. siguran sam
toga. Zašto brinuti? Izgubio sam ga. ali

1054
01:30:49,010 --> 01:30:50,770
griješiš što to osjećaš. Ne, Giuseppe.

1055
01:30:51,290 --> 01:30:52,290
Zar misliš da ne znam?

1056
01:30:53,450 --> 01:30:57,090
Ne znam kako ću to povratiti.
Ali ipak je sve ovo dokaz da mnogo znači

1057
01:30:57,090 --> 01:30:58,029
više od toga.

1058
01:30:58,030 --> 01:31:00,650
Znam da nitko nije kriv kao ja jer ja
zavaravao se.

1059
01:31:01,690 --> 01:31:04,530
Ali nisi u pravu, u krivu, u krivu. ti si
nije odgovoran, ni na koji način.

1060
01:31:05,310 --> 01:31:07,130
Neće mi pomoći to što kažeš.

1061
01:31:08,230 --> 01:31:09,650
Poštedi me svog dobrotvornog ponašanja.

1062
01:31:10,890 --> 01:31:12,190
Zašto bi se opravdavao?

1063
01:31:14,760 --> 01:31:17,180
Slušaj, Giuseppe, samo to tražim od tebe
ovo.

1064
01:31:17,700 --> 01:31:20,820
Budi dobar prema Grazielli. to je sve biti
lijepo prema njoj.

1065
01:31:21,380 --> 01:31:23,520
Ništa ne žrtvujete. Duguješ
nju toliko.

1066
01:31:24,300 --> 01:31:25,300
Čak i ako je laž.

1067
01:31:25,440 --> 01:31:28,280
Ne dopustite joj da osjeti da je želite izbjeći
njoj. Moraš je natjerati da to osjeti

1068
01:31:28,280 --> 01:31:30,820
ona ti je važna, to znači
nešto tebi. Molim.

1069
01:31:31,320 --> 01:31:32,760
Za mene je to beskorisno, beznadno.

1070
01:31:33,000 --> 01:31:35,100
Stati tome na kraj sigurno bi bilo
najjednostavniji način.

1071
01:31:36,520 --> 01:31:37,520
Zar ne možemo biti iskreni?

1072
01:31:38,720 --> 01:31:39,760
Bože, kako pričaš.

1073
01:31:40,660 --> 01:31:42,400
Možete li se bolje objasniti?

1074
01:31:43,020 --> 01:31:45,500
Oh, vidim da si iskren jer to
odgovara ti.

1075
01:31:45,720 --> 01:31:46,720
Mora jednom doći kraj.

1076
01:31:46,860 --> 01:31:47,860
Završio si.

1077
01:31:47,880 --> 01:31:49,360
Dobio sam obavijest putem glasnika.

1078
01:31:49,740 --> 01:31:53,240
Zamislite da možete poslati Louisu
olakšaj i ublaži moju bol. To je zabavno.

1079
01:31:54,500 --> 01:31:56,000
I sretno završavamo priču.

1080
01:31:56,600 --> 01:31:58,440
Pa, bilo je lijepo. Šteta što je gotovo.

1081
01:31:58,640 --> 01:32:02,860
Bravo. Molto bravo. Čovjek nudi
sućut desetak ruža i na on

1082
01:32:02,860 --> 01:32:03,860
ide.

1083
01:32:04,140 --> 01:32:06,020
Pa zato smo ovdje.

1084
01:32:06,820 --> 01:32:07,880
Rekao si mi da se nađemo.

1085
01:32:08,540 --> 01:32:09,920
Ali to nisi jasno rekao.

1086
01:32:11,440 --> 01:32:14,180
Mislio sam da ste došli razgovarati o tome
Graziella. oprosti mi

1087
01:33:08,840 --> 01:33:09,840
Ne znaš plivati?

1088
01:33:10,900 --> 01:33:13,900
Ili čekaš Gracielu?

1089
01:33:14,500 --> 01:33:16,380
Više mi se čita.

1090
01:33:18,060 --> 01:33:19,240
Ne bojiš me se valjda?

1091
01:33:19,520 --> 01:33:20,520
Smiješan si.

1092
01:33:21,960 --> 01:33:23,880
Ne bih volio osjećati da sam ti dosadan.

1093
01:33:26,380 --> 01:33:27,380
Gdje je Graciela?

1094
01:33:28,900 --> 01:33:29,900
Prerano je.

1095
01:33:30,360 --> 01:33:32,440
A ako vidi nas dvoje same
ovdje?

1096
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Zašto bi Gracieli trebalo biti važno ako
sami smo ovdje?

1097
01:33:35,740 --> 01:33:36,980
Ti i ja to znamo.

1098
01:33:37,400 --> 01:33:41,300
Da, znam cijelu stvar. Zašto si
govoreći ovo? Na što aludirate?

1099
01:33:42,700 --> 01:33:45,580
Pazi sad što govoriš, jer ja sam uključen
svojoj igri.

1100
01:33:46,540 --> 01:33:47,640
Graziella mi sve govori.

1101
01:33:48,920 --> 01:33:50,880
To je sočna, jeziva činjenica.

1102
01:33:51,980 --> 01:33:56,360
Ako mi dopustiš da koristim tvoju kabinu, mogao bih
neka mi kupiš sladoled i slatkiše.

1103
01:34:09,070 --> 01:34:10,070
Moj ručnik je mokar.

1104
01:34:10,810 --> 01:34:13,710
Ja koristim tvoju. Ne smeta ti, zar ne?

1105
01:34:15,150 --> 01:34:16,150
Samo naprijed.

1106
01:34:22,890 --> 01:34:26,190
Zašto mi ne dođeš pomoći?

1107
01:34:28,430 --> 01:34:29,430
Ne.

1108
01:34:55,630 --> 01:34:58,250
Poludjeli ste, ha? Zašto nisi
reći da si mi bio prijatelj? Giuseppe

1109
01:34:58,250 --> 01:35:02,030
nije briga za tebe. Ne može. on
ne znači ti ništa. Što je

1110
01:35:02,030 --> 01:35:03,030
radiš to za?

1111
01:35:04,330 --> 01:35:06,870
Nadao sam se da ću testirati ovog tipa, ali
to ne može utjecati na tebe.

1112
01:35:07,270 --> 01:35:08,950
Bilo je zabavno utjecati na njega, ali
staromodan.

1113
01:35:09,310 --> 01:35:11,810
Uglavnom, bio je ljubavnik tvoje majke
prije, a činilo se da te nije briga

1114
01:35:11,810 --> 01:35:12,648
o tome.

1115
01:35:12,650 --> 01:35:13,870
Ne znaš ti ništa o tome.

1116
01:35:14,410 --> 01:35:15,810
Giuseppe me voli samog.

1117
01:35:16,050 --> 01:35:17,050
Giuseppe me voli.

1118
01:35:18,910 --> 01:35:19,910
On je moj.

1119
01:35:22,270 --> 01:35:23,570
Stvarno je napravila scenu.

1120
01:35:24,620 --> 01:35:26,300
Stvarno je stigao u Hong Kong.

1121
01:35:26,800 --> 01:35:27,800
Giuseppeov moj.

1122
01:35:27,880 --> 01:35:29,140
Ne želim je više povrijediti.

1123
01:35:30,140 --> 01:35:31,140
Ne brini.

1124
01:35:31,380 --> 01:35:32,380
Preboljet će ona to.

1125
01:35:33,620 --> 01:35:35,780
Što te uopće briga? Krajnje je vrijeme
odrasla je.

1126
01:36:20,130 --> 01:36:21,130
Graciela. Graciela.

1127
01:36:22,510 --> 01:36:23,510
Graciela.

1128
01:36:23,870 --> 01:36:25,110
Graciela, što se dogodilo? Što je to?

1129
01:36:26,150 --> 01:36:27,550
zašto plačeš reci mi

1130
01:36:28,330 --> 01:36:29,930
Hajde, molim te, reci mi. Što je to?

1131
01:36:33,310 --> 01:36:34,310
reci mi

1132
01:36:35,230 --> 01:36:37,490
Ne mogu ništa reći, mama.

1133
01:36:38,690 --> 01:36:39,710
kako to misliš Probati.

1134
01:36:46,410 --> 01:36:47,410
Ne boj se reći mi.

1135
01:36:47,510 --> 01:36:50,850
Ne želim te vidjeti ovakvog.
Molim te, nemoj, nemoj plakati, Garcia.

1136
01:36:52,470 --> 01:36:53,470
Bila je tamo.

1137
01:36:53,950 --> 01:36:56,330
Stao sam ispred nje.

1138
01:37:03,290 --> 01:37:04,290
Rosita.

1139
01:37:05,830 --> 01:37:06,830
Rosita.

1140
01:37:30,049 --> 01:37:33,030
Nećeš se tako ponašati prema meni!

1141
01:37:36,750 --> 01:37:37,850
Nemoj, u redu je.